Nikâh töreninde taraflardan biri Türkçe bilmiyorsa, beyanların anlaşılabilmesi için tercüman bulundurulması gerekir. Evlendirme memuru önünde verilen iradenin doğru aktarılması, nikâhın geçerliliği bakımından önem taşır.
BKT olarak yalnızca tören gününde değil, öncesindeki evrak sürecinde de yanınızdayız. Evlenme ehliyet belgesi, doğum belgesi ve boşanma kararı gibi belgelerin apostil ve yeminli tercümesini tamamlıyor, nikâh günü tercüman refakati sağlıyoruz.
Kimler için?
- Türk vatandaşı ile evlenecek yabancı uyruklu kişiler
- Türkiye'de evlenecek iki yabancı
- Nikâh evrakını hazırlayan çiftler
- Konsoloslukta işlem yapacak çiftler
- Evlilik sonrası aile ikamet izni planlayanlar
- Düğün organizasyonu kapsamında tercüman arayanlar
Gerekli belgeler
Aşağıdaki liste tipik bir dosya içindir. Uyruğunuza, başvuru türüne ve ilgili idarenin uygulamasına göre ek belge istenebilir; kesin liste ön görüşmede size yazılı olarak verilir.
- Pasaport ve noter onaylı tercümesi
- Evlenme ehliyet belgesi ve tercümesi
- Doğum belgesi veya nüfus kayıt örneği
- Boşanmış ise kesinleşmiş boşanma kararı ve tercümesi
- Evlendirme dairesi randevu bilgisi
Süreç adım adım
- 1
Evrak listesi
Uyruğa ve medeni duruma göre gerekli belgeler belirlenir.
- 2
Tercüme ve onay
Belgelerin yeminli tercümesi ve noter onayı tamamlanır.
- 3
Randevu
Evlendirme dairesi başvurusu ve nikâh randevusu planlanır.
- 4
Tören günü
Yeminli tercüman nikâhta hazır bulunur ve beyanları aktarır.
- 5
Sonrası
Uluslararası evlenme belgesi ve aile ikamet izni yönlendirmesi yapılır.
Sık yapılan hatalar
- Tercüman ihtiyacını nikâh gününe bırakmak
- Ehliyet belgesini apostilsiz getirmek
- Boşanma kararının kesinleşme şerhini almamak
- Belgelerin geçerlilik süresini kaçırmak
- Nikâh sonrası aile ikamet izni takvimini planlamamak
Mevzuat dayanağı
4721 sayılı Türk Medenî Kanunu ve Evlendirme Yönetmeliği
Mevzuat ve idari uygulamalar değişebilir. Bu sayfadaki bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır; dosyanıza özgü değerlendirme için görüşme gerekir.