При последовательном переводе говорящий делает паузы через определённые интервалы, и переводчик передаёт сказанное на язык перевода. Это наиболее подходящий метод для ситуаций с двусторонним диалогом: деловых переговоров, процедур в государственных учреждениях, приёмов в больнице и у нотариуса.
BKT Tercüme ve Danışmanlık сопровождает иностранных клиентов при обращениях в Управление по вопросам миграции, налоговую инспекцию, к нотариусу, в кадастровое управление и банк. Так процедура понимается верно и не приходится записываться на повторный приём из-за нехватки документов.
Для кого?
- Иностранцы, которым нужна языковая поддержка при обращении в государственные органы
- Компании, проводящие переговоры с иностранным партнёром
- Компании, которым нужно сопровождение на выставках и при посещении производства
- Те, кто ищет поддержку на приёмах в больницах и медицинских учреждениях
- Иностранцы, совершающие нотариальные и кадастровые действия
- Организации, которым нужен перевод при обучении и техническом монтаже
Необходимые документы
Приведённый ниже перечень относится к типовому делу. В зависимости от вашего гражданства, вида заявления и практики соответствующего органа могут потребоваться дополнительные документы; точный перечень вы получите в письменном виде на предварительной консультации.
- Дата, время и место приёма
- Вид процедуры и соответствующее учреждение
- Сведения о языковой паре
- При наличии — документы, относящиеся к процедуре
- Контактное лицо
Процесс по шагам
- 1
Заявка
Принимаются дата, место и вид процедуры; подбирается подходящий переводчик.
- 2
Подготовка
Заранее просматриваются терминология и документы, необходимые для процедуры.
- 3
Сопровождение
Переводчик присутствует на приёме и оказывает поддержку в течение всей процедуры.
- 4
Помощь с документами
При необходимости оказывается помощь в заполнении форм и проверке документов.
- 5
Дальнейшие шаги
Предоставляется письменная памятка о дальнейших шагах.
Частые ошибки
- Записываться на приём до планирования переводчика
- Заказывать переводчика, не указав вид процедуры
- Впервые просматривать документы в день приёма
- Не учитывать отраслевую терминологию при технических визитах
- Недостаточно планировать время при длительных процедурах
Нормативная основа
Профессиональные стандарты, применяемые в услугах устного перевода
Законодательство и административная практика могут меняться. Информация на этой странице носит общий характер; для оценки именно вашего дела требуется консультация.