Si l'un des époux ne parle pas le turc lors de la cérémonie de mariage, la présence d'un interprète est nécessaire pour que les déclarations puissent être comprises. La restitution exacte de la volonté exprimée devant l'officier de l'état civil est déterminante pour la validité du mariage.
Chez BKT Tercüme ve Danışmanlık, nous sommes à vos côtés non seulement le jour de la cérémonie, mais aussi pendant la préparation des pièces qui la précède. Nous réalisons l'apostille et la traduction assermentée de documents tels que le certificat de capacité à mariage, l'acte de naissance et le jugement de divorce, et nous assurons l'accompagnement d'un interprète le jour du mariage.
Pour qui ?
- Les personnes de nationalité étrangère qui épouseront un ressortissant turc
- Deux étrangers qui se marieront en Turquie
- Les couples préparant leur dossier de mariage
- Les couples effectuant une démarche auprès d'un consulat
- Ceux qui envisagent un titre de séjour familial après le mariage
- Ceux qui recherchent un interprète dans le cadre de l'organisation de leur mariage
Documents requis
La liste ci-dessous correspond à un dossier type. Des documents complémentaires peuvent être demandés selon votre nationalité, le type de demande et la pratique de l'administration concernée ; la liste définitive vous est remise par écrit lors du premier entretien.
- Passeport et sa traduction notariée
- Le certificat de capacité à mariage et sa traduction
- Acte de naissance ou extrait du registre d'état civil
- En cas de divorce, le jugement de divorce définitif et sa traduction
- Les informations sur le rendez-vous au service de l'état civil
La procédure étape par étape
- 1
Liste des pièces
Les documents nécessaires sont déterminés selon la nationalité et la situation matrimoniale.
- 2
Traduction et certification
La traduction assermentée et la certification notariale des documents sont réalisées.
- 3
Rendez-vous
Le dépôt du dossier au service de l'état civil et le rendez-vous pour la cérémonie sont organisés.
- 4
Jour de la cérémonie
Le traducteur assermenté est présent lors du mariage et restitue les déclarations.
- 5
Après la décision
Une orientation est donnée pour l'acte de mariage international et le titre de séjour familial.
Erreurs fréquentes
- Attendre le jour du mariage pour se préoccuper de l'interprète
- Apporter le certificat de capacité à mariage sans apostille
- Ne pas faire apposer la mention définitive sur le jugement de divorce
- Laisser expirer la durée de validité des documents
- Ne pas planifier le calendrier du titre de séjour familial après le mariage
Base légale
Le code civil turc n° 4721 et le règlement sur la célébration des mariages
La législation et les pratiques administratives peuvent évoluer. Les informations de cette page sont fournies à titre d'information générale ; une évaluation propre à votre dossier nécessite un entretien.