إذا كان أحد الطرفين لا يعرف التركية في مراسم عقد الزواج، فيلزم حضور مترجم حتى تُفهم الإفادات. ونقل الإرادة المعبَّر عنها أمام مأمور الزواج نقلًا صحيحًا أمر بالغ الأهمية لصحة الزواج.
نحن في BKT إلى جانبكم لا في يوم المراسم فحسب، بل في مرحلة المستندات السابقة له أيضًا. نستكمل الأبوستيل والترجمة المحلفة لمستندات مثل شهادة أهلية الزواج وشهادة الميلاد وحكم الطلاق، ونوفّر مرافقة مترجم يوم عقد الزواج.
لمن هذه الخدمة؟
- الأشخاص من حَمَلة الجنسيات الأجنبية الذين سيتزوجون بمواطن تركي
- أجنبيان سيتزوجان في تركيا
- الأزواج الذين يعدّون مستندات الزواج
- الأزواج الذين سينجزون معاملاتهم في القنصلية
- من يخططون لتصريح الإقامة العائلية بعد الزواج
- من يبحثون عن مترجم ضمن تنظيم حفل الزفاف
المستندات المطلوبة
القائمة التالية تخص ملفاً نموذجياً. وقد تُطلب مستندات إضافية بحسب جنسيتكم ونوع الطلب وتطبيقات الإدارة المعنية؛ وتُسلَّم إليكم القائمة النهائية كتابةً في المقابلة الأولى.
- جواز السفر وترجمته الموثقة من كاتب العدل
- شهادة أهلية الزواج وترجمتها
- وثيقة الميلاد أو قيد الأحوال المدنية
- حكم الطلاق المكتسب الدرجة القطعية وترجمته في حال سبق الطلاق
- معلومات الموعد لدى دائرة الزواج
مراحل العملية خطوة بخطوة
- 1
قائمة المستندات
تُحدَّد المستندات المطلوبة بحسب الجنسية والحالة الاجتماعية.
- 2
الترجمة والتصديق
تُستكمل الترجمة المحلفة للمستندات وتصديق كاتب العدل.
- 3
الموعد
يُخطَّط تقديم الطلب لدى دائرة الزواج وموعد عقد القران.
- 4
يوم المراسم
يحضر المترجم المحلف عقد الزواج وينقل الإفادات.
- 5
ما بعد ذلك
يُقدَّم التوجيه بشأن شهادة الزواج الدولية وتصريح الإقامة العائلية.
الأخطاء الشائعة
- تأجيل تدبير المترجم إلى يوم عقد الزواج
- إحضار شهادة الأهلية دون أبوستيل
- عدم استخراج شرح اكتساب حكم الطلاق الدرجة القطعية
- تفويت مدة صلاحية المستندات
- عدم التخطيط لجدول تصريح الإقامة العائلية بعد الزواج
الأساس القانوني
القانون المدني التركي رقم 4721 ولائحة عقد الزواج
قد تتغير التشريعات والتطبيقات الإدارية. المعلومات في هذه الصفحة للتعريف العام؛ ويستلزم التقييم الخاص بملفكم إجراء مقابلة.