Если на церемонии регистрации брака одна из сторон не владеет турецким языком, для понимания заявлений требуется присутствие переводчика. Правильная передача воли, выраженной перед сотрудником отдела регистрации браков, важна с точки зрения действительности брака.
BKT Tercüme ve Danışmanlık рядом с вами не только в день церемонии, но и на этапе подготовки документов. Мы оформляем апостиль и присяжный перевод таких документов, как справка о брачной правоспособности, свидетельство о рождении и решение о разводе, и обеспечиваем сопровождение переводчика в день регистрации брака.
Для кого?
- Иностранные граждане, вступающие в брак с гражданином Турции
- Двое иностранцев, вступающие в брак в Турции
- Пары, готовящие документы для регистрации брака
- Пары, оформляющие документы в консульстве
- Те, кто планирует после брака получить семейный вид на жительство
- Те, кто ищет переводчика в рамках организации свадьбы
Необходимые документы
Приведённый ниже перечень относится к типовому делу. В зависимости от вашего гражданства, вида заявления и практики соответствующего органа могут потребоваться дополнительные документы; точный перечень вы получите в письменном виде на предварительной консультации.
- Паспорт и его нотариально заверенный перевод
- Справка о брачной правоспособности и её перевод
- Свидетельство о рождении или выписка из реестра населения
- При разводе — вступившее в силу решение о разводе и его перевод
- Сведения о записи в отдел регистрации браков
Процесс по шагам
- 1
Список документов
Необходимые документы определяются исходя из гражданства и семейного положения.
- 2
Перевод и заверение
Оформляются присяжный перевод документов и нотариальное заверение.
- 3
Запись на приём
Планируются подача заявления в отдел регистрации браков и запись на церемонию.
- 4
День церемонии
Присяжный переводчик присутствует на регистрации брака и передаёт заявления сторон.
- 5
Дальнейшие шаги
Оформляется международное свидетельство о браке и даётся консультация по семейному виду на жительство.
Частые ошибки
- Оставлять вопрос о переводчике до дня регистрации брака
- Привозить справку о брачной правоспособности без апостиля
- Не получать отметку о вступлении решения о разводе в силу
- Пропускать срок действия документов
- Не планировать сроки получения семейного вида на жительство после брака
Нормативная основа
Гражданский кодекс Турции № 4721 и Положение о регистрации браков
Законодательство и административная практика могут меняться. Информация на этой странице носит общий характер; для оценки именно вашего дела требуется консультация.