Якщо під час церемонії реєстрації шлюбу одна зі сторін не володіє турецькою, для розуміння заяв потрібна присутність перекладача. Правильна передача волі, висловленої перед посадовою особою, має значення для чинності шлюбу.
Присутність перекладача перед реєстратором шлюбу — лише останній крок; перед цим потрібно підготувати довідку про шлюбну дієздатність і запис про народження. Сторінки, безпосередньо пов'язані з цим процесом: офіційне оформлення шлюбу з іноземцями, апостиль і консульське засвідчення та нотаріально засвідченого перекладу.
У BKT ми поруч із вами не лише в день церемонії, а й у процесі підготовки документів до неї. Ми завершуємо апостиль і присяжний переклад таких документів, як довідка про шлюбну правоздатність, свідоцтво про народження та рішення про розірвання шлюбу, і забезпечуємо супровід перекладача в день реєстрації.
Для кого?
- Іноземні громадяни, які укладають шлюб з громадянином Туреччини
- Двоє іноземців, які укладатимуть шлюб у Туреччині
- Пари, які готують документи для реєстрації шлюбу
- Пари, які виконуватимуть процедури в консульстві
- Ті, хто планує сімейний дозвіл на проживання після шлюбу
- Ті, хто шукає перекладача в межах організації весілля
Необхідні документи
Наведений перелік стосується типової справи. Залежно від вашого громадянства, виду заяви та практики відповідного органу можуть запитати додаткові документи; точний перелік ви отримаєте письмово на попередній консультації.
- Паспорт і його нотаріально засвідчений переклад
- Довідка про шлюбну правоздатність і її переклад
- Свідоцтво про народження або витяг з реєстру актів цивільного стану
- У разі розірвання шлюбу — остаточне рішення про розірвання шлюбу та його переклад
- Дані про запис на прийом до відділу реєстрації шлюбів
Процес крок за кроком
- 1
Перелік документів
Визначаємо потрібні документи залежно від громадянства та сімейного стану.
- 2
Переклад і засвідчення
Завершуємо присяжний переклад документів і нотаріальне засвідчення.
- 3
Запис на прийом
Плануємо звернення до відділу реєстрації шлюбів і запис на церемонію.
- 4
День церемонії
Присяжний перекладач присутній під час реєстрації шлюбу та передає заяви.
- 5
Подальші кроки
Надаємо роз'яснення щодо міжнародного свідоцтва про шлюб і сімейного дозволу на проживання.
Типові помилки
- Залишати потребу в перекладачеві на день реєстрації
- Привозити довідку про шлюбну правоздатність без апостиля
- Не отримувати відмітку про набрання чинності рішення про розірвання шлюбу
- Пропускати строк дії документів
- Не планувати графік сімейного дозволу на проживання після шлюбу
Нормативна підстава
Цивільний кодекс Туреччини № 4721 і Положення про реєстрацію шлюбів
Законодавство та адміністративна практика можуть змінюватися. Інформація на цій сторінці має загальний інформаційний характер; для оцінки саме вашої справи потрібна консультація.