الترجمة المحلفة هي ترجمة يُنجزها مترجم مُخوَّل بعد أداء اليمين أمام كاتب العدل، ويُقرّها بختمه وتوقيعه. وكقاعدة عامة تُشترط الترجمة المحلفة في المستندات التي ستُقدَّم إلى الجهات الرسمية والمحاكم والقنصليات.
لا تنبع القيمة الرسمية للترجمة من دقة اللغة وحدها، بل من الحفاظ على التكامل الشكلي للمستند ومن التطابق التام لكتابة الأسماء والتواريخ مع المستند الأصلي. نحن في BKT نترجم المستندات المستخدمة في ملفات الاستشارات ونحن على دراية بتوقعات الجهة التي ستُقدَّم إليها.
لمن هذه الخدمة؟
- الأجانب المتقدمون بطلب الإقامة وتصريح العمل والجنسية
- الأشخاص الذين سيستخدمون مستندًا صادرًا من الخارج داخل تركيا
- الأشخاص الذين سيستخدمون مستندًا صادرًا من تركيا في الخارج
- الأطراف الذين سيقدّمون مستندات إلى ملفات المحاكم والتنفيذ
- المنشآت التي تؤسس شركات بشراكة أجنبية
- الطلاب المتقدمون للتسجيل الجامعي وطلب معادلة الشهادات
المستندات المطلوبة
القائمة التالية تخص ملفاً نموذجياً. وقد تُطلب مستندات إضافية بحسب جنسيتكم ونوع الطلب وتطبيقات الإدارة المعنية؛ وتُسلَّم إليكم القائمة النهائية كتابةً في المقابلة الأولى.
- أصل المستند المراد ترجمته أو نسخة ممسوحة ضوئيًا وواضحة
- مستند هوية يبيّن كتابة الأسماء كما وردت في جواز السفر
- معلومات الجهة التي سيُقدَّم إليها المستند
- الترجمات السابقة إن وُجدت (لتوحيد المصطلحات)
- المعلومات المتعلقة بالأبوستيل أو التصديق إذا كان مطلوبًا
مراحل العملية خطوة بخطوة
- 1
فحص المستندات
يُحدَّد نوع المستند ولغته والجهة التي سيُقدَّم إليها، ثم يُحدَّد مستوى التصديق اللازم.
- 2
الترجمة
تُنجَز الترجمة على يد مترجم متخصص في المجال مع الالتزام بشكل المستند الأصلي.
- 3
المراجعة
تُراجَع الدقة الحرفية للأسماء والتواريخ والأرقام وأسماء المؤسسات بقراءة ثانية.
- 4
الختم والتوقيع
تُقرّ الترجمة بختم المترجم المحلف وتوقيعه.
- 5
التسليم
يتم التسليم مطبوعًا ورقميًا؛ وإذا لزم تصديق كاتب العدل تستمر الإجراءات.
الأخطاء الشائعة
- ترك كتابة الاسم مختلفة عمّا ورد في جواز السفر
- طلب الترجمة دون تحديد الجهة التي سيُقدَّم إليها المستند
- الاكتفاء بالترجمة المحلفة بينما يلزم تصديق كاتب العدل
- إرسال نسخة ممسوحة غير واضحة مما يسبب خطر الخطأ في الأرقام والتواريخ
- استخراج الأبوستيل بعد الترجمة في مستند يتطلب الأبوستيل
الأساس القانوني
قانون كتّاب العدل رقم 1512 وأحكام لائحة قانون كتّاب العدل المتعلقة بمعاملات الترجمة
قد تتغير التشريعات والتطبيقات الإدارية. المعلومات في هذه الصفحة للتعريف العام؛ ويستلزم التقييم الخاص بملفكم إجراء مقابلة.