La traduction assermentée est une traduction réalisée par un traducteur habilité après avoir prêté serment devant un notaire, et attestée par son cachet et sa signature. Pour les documents destinés aux autorités, aux tribunaux et aux consulats, une traduction assermentée est en principe exigée.
La valeur officielle d'une traduction ne tient pas seulement à l'exactitude de la langue : elle vient aussi de la préservation de l'intégrité formelle du document et de la correspondance exacte de l'orthographe des noms et des dates avec le document source. Chez BKT Tercüme ve Danışmanlık, nous traduisons les documents destinés aux dossiers de conseil en connaissant les attentes de l'institution destinataire.
Pour qui ?
- Les étrangers qui déposeront une demande de titre de séjour, de permis de travail ou de citoyenneté
- Les personnes qui utiliseront en Turquie un document venu de l'étranger
- Les personnes qui utiliseront à l'étranger un document obtenu en Turquie
- Les parties qui présenteront un document dans un dossier judiciaire ou d'exécution
- Les entreprises procédant à une constitution de société à participation étrangère
- Les étudiants qui déposeront une demande d'inscription universitaire ou d'équivalence
Documents requis
La liste ci-dessous correspond à un dossier type. Des documents complémentaires peuvent être demandés selon votre nationalité, le type de demande et la pratique de l'administration concernée ; la liste définitive vous est remise par écrit lors du premier entretien.
- L'original du document à traduire ou un scan lisible
- La pièce d'identité indiquant l'orthographe des noms figurant sur le passeport
- L'institution à laquelle le document sera présenté
- Le cas échéant, les traductions réalisées antérieurement (pour l'unité terminologique)
- Les informations relatives à l'apostille ou à la légalisation, si elles sont requises
La procédure étape par étape
- 1
Examen des documents
Le type, la langue et l'institution destinataire du document sont déterminés afin d'établir le niveau de certification nécessaire.
- 2
Traduction
La traduction est réalisée par un traducteur spécialisé dans le domaine, fidèlement à la présentation du document source.
- 3
Contrôle
L'exactitude des noms, des dates, des chiffres et des dénominations d'institutions est contrôlée par une seconde relecture.
- 4
Cachet et signature
La traduction est attestée par le cachet et la signature du traducteur assermenté.
- 5
Livraison
La livraison est effectuée sur papier et au format numérique ; si une certification notariale est nécessaire, la procédure se poursuit.
Erreurs fréquentes
- Laisser l'orthographe du nom différer de celle du passeport
- Faire traduire sans préciser l'institution destinataire du document
- Se contenter d'une traduction assermentée alors qu'une certification notariale est requise
- Envoyer un scan illisible et exposer le document à des erreurs de chiffres et de dates
- Obtenir l'apostille après la traduction pour un document qui l'exige
Base légale
La loi n° 1512 sur le notariat et les dispositions du règlement de la loi sur le notariat relatives aux opérations de traduction
La législation et les pratiques administratives peuvent évoluer. Les informations de cette page sont fournies à titre d'information générale ; une évaluation propre à votre dossier nécessite un entretien.