Присяжный перевод — это перевод, выполненный переводчиком, принявшим присягу перед нотариусом и получившим соответствующие полномочия, и удостоверенный его печатью и подписью. Для документов, подаваемых в официальные органы, суды и консульства, как правило, требуется присяжный перевод.
Официальная сила перевода определяется не только языковой точностью, но и сохранением формы документа, а также полным совпадением написания имён и дат с исходным документом. Мы в BKT переводим документы для консультационных дел, зная, чего ожидает орган, в который они будут поданы.
Для кого?
- Иностранцы, подающие заявления на ВНЖ, разрешение на работу и гражданство
- Те, кто будет использовать в Турции документ, полученный за рубежом
- Те, кто будет использовать за рубежом документ, полученный в Турции
- Стороны, представляющие документы в суд и в службу исполнительного производства
- Предприятия, создающие компанию с иностранным участием
- Студенты, поступающие в университет и подающие на признание диплома
Необходимые документы
Приведённый ниже перечень относится к типовому делу. В зависимости от вашего гражданства, вида заявления и практики соответствующего органа могут потребоваться дополнительные документы; точный перечень вы получите в письменном виде на предварительной консультации.
- Оригинал документа для перевода или его разборчивое сканирование
- Документ, удостоверяющий личность, с написанием имён как в паспорте
- Сведения об учреждении, куда будет представлен документ
- При наличии — ранее сделанные переводы (для единства терминологии)
- Сведения о необходимости апостиля или легализации
Процесс по шагам
- 1
Изучение документа
Определяются тип документа, язык и орган подачи, после чего устанавливается требуемый уровень заверения.
- 2
Перевод
Перевод выполняет профильный переводчик, сохраняя форму исходного документа.
- 3
Проверка
Полная точность имён, дат, чисел и названий органов проверяется при втором чтении.
- 4
Печать и подпись
Перевод удостоверяется печатью и подписью присяжного переводчика.
- 5
Выдача
Выполняется сдача в печатном и цифровом виде; если нужно нотариальное заверение, процесс продолжается.
Частые ошибки
- Допустить написание имени иначе, чем в паспорте
- Заказывать перевод, не указав орган, в который он будет подан
- Ограничиться присяжным переводом, когда требуется нотариальное заверение
- Прислать нечитаемое сканирование и создать риск ошибок в числах и датах
- Получать апостиль после перевода на документе, где он требуется
Нормативная основа
Закон о нотариате № 1512 и положения Регламента к Закону о нотариате о переводах
Законодательство и административная практика могут меняться. Информация на этой странице носит общий характер; для оценки именно вашего дела требуется консультация.