Присяжний переклад

Присяжний переклад — це переклад, виконаний перекладачем, уповноваженим після складання присяги перед нотаріусом, і засвідчений печаткою та підписом перекладача. Для документів, що подаються до офіційних установ, судів і консульств, як правило, вимагається присяжний переклад.

Офіційна сила перекладу зумовлена не лише мовною точністю, а й збереженням формальної цілісності документа та повним збігом написання імен і дат із первинним документом. У BKT ми перекладаємо документи для консультаційних справ, знаючи очікування установи, до якої їх буде подано.

Для кого?

• Іноземці, які подаватимуть заяву на проживання, дозвіл на роботу та громадянство
• Особи, які використовуватимуть у Туреччині документ з-за кордону
• Особи, які використовуватимуть за кордоном документ, отриманий у Туреччині
• Сторони, які подаватимуть документи до суду та у виконавчу справу
• Підприємства, які створюють компанію з іноземною участю
• Студенти, які подаватимуть заяву про зарахування до університету та визнання диплома

Необхідні документи

Наведений перелік стосується типової справи. Залежно від вашого громадянства, виду заяви та практики відповідного органу можуть запитати додаткові документи; точний перелік ви отримаєте письмово на попередній консультації.

• Оригінал документа для перекладу або його розбірливий скан
• Документ, що посвідчує особу та показує написання імен у паспорті
• Дані про установу, до якої буде подано документ
• За наявності — раніше виконані переклади (для єдності термінів)
• Інформація щодо апостиля або легалізації, якщо вони потрібні

Процес крок за кроком

1. 1

   Вивчення документа

   Визначаємо тип, мову документа та установу, куди його буде подано, і встановлюємо потрібний рівень засвідчення.

2. 2

   Переклад

   Переклад виконує фаховий перекладач із дотриманням форми первинного документа.

3. 3

   Перевірка

   Повну точність імен, дат, чисел і назв установ перевіряємо другим вичитуванням.

4. 4

   Печатка та підпис

   Переклад засвідчується печаткою та підписом присяжного перекладача.

5. 5

   Передача

   Передача відбувається в паперовому та цифровому вигляді; якщо потрібне нотаріальне засвідчення, процес продовжується.

Типові помилки

• Залишати написання імені інакшим, ніж у паспорті
• Замовляти переклад, не зазначивши установу, до якої буде подано документ
• Обмежуватися лише присяжним перекладом, коли потрібне нотаріальне засвідчення
• Надсилати нерозбірливий скан і створювати ризик помилок у числах і датах
• Отримувати апостиль після перекладу для документа, що вимагає апостиля