Yayın tarihi: 17 Eylül 2026 · Okuma süresi yaklaşık 7 dakika
Medikal tercüme iki ayrı amaç için isteniyor: yurt dışında tedavi ya da ikinci görüş başvurusu, ve sigorta şirketine sunulacak tazminat/ön onay dosyası. İkisinin belge listesi ve onay zinciri farklıdır; baştan hangisi için hazırlandığını bilmek gerekir.
Hangi belgeler çevrilir?
- Epikriz (çıkış özeti) ve hasta dosyası özeti
- Tahlil ve tetkik sonuçları, patoloji raporları
- Görüntüleme raporları (MR, BT, röntgen açıklamaları)
- Ameliyat notu ve anestezi kaydı
- Reçete, ilaç listesi ve tedavi planı
- Fatura ve ödeme belgeleri (sigorta dosyalarında)
Terminoloji: kısaltmalar ve birimler
Medikal metnin yüzde biri kelime, geri kalanı kısaltma ve birim. Laboratuvar sonuçlarında referans aralıkları ve ölçüm birimleri ülkeden ülkeye değişir; birimi çevirirken değeri dönüştürmek yapılmaz — değer ve birim kaynakta nasılsa öyle aktarılır, gerekirse çevirmen notu düşülür. Kararları hekim verir; çevirmenin işi yorum değil birebir aktarımdır.
El yazısı notlar ayrı bir konu. Okunamayan bir ibareyi tahmin etmek yerine, ilgili satırı işaretleyip size soruyoruz ya da hastaneden okunur kopya istemenizi rica ediyoruz.
Noter onayı gerekir mi?
Yurt dışındaki bir hastaneye ikinci görüş için gönderilen dosyada çoğunlukla yeminli tercüme yeterli olur. Buna karşılık resmî bir başvuruya — sigorta tazminatı, mahkeme dosyası, kurum başvurusu — eklenecek belgelerde noter tasdiki, yurt dışı kurum istiyorsa ayrıca apostil şerhi gerekir.
Sigorta dosyalarında tarih ve bütünlük
Sigorta şirketleri dosyanın bütününü ister: ilk başvuru, tanı süreci, tedavi ve fatura zinciri tarih sırasıyla. Aradan tek bir raporun eksik kalması dosyayı bekletir. Çeviriye başlamadan önce belge listesini tarih sırasına diziyor, boşluk varsa gösteriyoruz.
Gizlilik: sağlık verisi özel nitelikli veridir
Sağlık bilgileri KVKK'da özel nitelikli kişisel veri sayılır ve daha sıkı korumaya tabidir. Belgeleriniz yalnızca çeviri işlemi için işlenir, gizlilik yükümlülüğü altındaki tercüman kadromuz dışında kimseyle paylaşılmaz ve işlem sonrası talebiniz üzerine silinir.
Doğru sıra
Önce belgeyi isteyen kurumu ve istediği dili netleştirin, sonra eksik belge olup olmadığını kontrol edin, sonra çeviriyi başlatın, en son onay zincirini tamamlayın. Tersten yürüyen dosyalar iki kez çeviri ücreti ödüyor.
Biz ne yapıyoruz?
Tıp terminolojisine hâkim yeminli tercüman kadromuzla epikriz, tahlil ve rapor çevirisini hazırlıyor, gereken noter tasdikini ve apostil zincirini yürütüyoruz. Raporunuzu gönderin; sayfa ve kelime sayısına göre net fiyat ve teslim tarihi bildirelim. Acil dosyalarda öncelikli teslim mümkün.
Mevzuat dayanağı
1512 sayılı Noterlik Kanunu'nun çevirme işlemlerine ilişkin hükümleri; 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu'nun özel nitelikli kişisel verilere ilişkin hükümleri; yurt dışına gidecek belgelerde 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi.
Mevzuat ve idari uygulamalar değişebilir. Bu sayfadaki bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır; dosyanıza özgü değerlendirme için görüşme gerekir.