Дата публикации: 17 сентября 2026 г. · Время чтения около 7 минут
Медицинский перевод требуется для двух разных целей: обращение на лечение или за вторым мнением за рубежом и дело о возмещении либо предварительном одобрении, подаваемое в страховую компанию. Список документов и цепочка заверения у них различаются; нужно с самого начала знать, для чего именно готовится дело.
Какие документы переводятся?
- Эпикриз (выписка) и выписка из истории болезни
- Результаты анализов и обследований, заключения патоморфолога
- Заключения по снимкам (описания МРТ, КТ, рентгена)
- Протокол операции и карта анестезии
- Рецепт, список препаратов и план лечения
- Счета и платёжные документы (в страховых делах)
Терминология: сокращения и единицы измерения
Медицинский текст на один процент состоит из слов, всё остальное — сокращения и единицы измерения. В результатах анализов референсные интервалы и единицы измерения различаются от страны к стране; при переводе единицы пересчитывать значение не следует — значение и единица передаются ровно так, как они указаны в источнике, при необходимости добавляется примечание переводчика. Решения принимает врач; задача переводчика — не толкование, а дословная передача.
Рукописные записи — отдельная тема. Вместо того чтобы догадываться о нечитаемой формулировке, мы отмечаем соответствующую строку и спрашиваем вас либо просим вас взять в больнице разборчивую копию.
Нужно ли нотариальное заверение?
В деле, которое направляют в зарубежную больницу за вторым мнением, чаще всего достаточно присяжного перевода. Напротив, для документов, прилагаемых к официальному обращению — страховое возмещение, судебное дело, обращение в государственный орган, — требуется нотариальное заверение, а если того требует зарубежное учреждение, то дополнительно и апостиль.
Даты и полнота в страховых делах
Страховые компании требуют всё дело целиком — первичное обращение, процесс диагностики, лечение и цепочку счетов в хронологическом порядке. Отсутствие всего одного заключения в середине задерживает дело. Перед началом перевода мы выстраиваем список документов по датам и показываем пробелы, если они есть.
Конфиденциальность: сведения о здоровье относятся к особой категории данных
Сведения о здоровье считаются по Закону о защите персональных данных персональными данными особой категории и подлежат более строгой защите. Ваши документы обрабатываются только для целей перевода, не передаются никому, кроме наших переводчиков, связанных обязательством о конфиденциальности, и удаляются после завершения работы по вашему требованию.
Правильный порядок
Сначала уточните, какое учреждение запрашивает документ и на каком языке, затем проверьте, нет ли недостающих документов, после этого начинайте перевод и только в конце завершайте цепочку заверения. Дела, которые идут в обратном порядке, дважды оплачивают перевод.
Что мы делаем?
Силами наших присяжных переводчиков, владеющих медицинской терминологией, мы готовим перевод эпикризов, анализов и заключений и проводим необходимое нотариальное заверение и цепочку апостиля. Пришлите ваше заключение; мы сообщим точную цену и срок сдачи исходя из числа страниц и слов. Для срочных дел возможна приоритетная сдача.
Нормативная основа
Положения Закона о нотариате № 1512, касающиеся перевода; положения Закона о защите персональных данных № 6698, касающиеся персональных данных особой категории; для документов, направляемых за рубеж, — Гаагская конвенция об апостиле 1961 года.
Законодательство и административная практика могут меняться. Информация на этой странице носит общий характер; для оценки именно вашего дела требуется консультация.