تاريخ النشر: 17 سبتمبر 2026 · مدة القراءة نحو 7 دقائق
تُطلب الترجمة الطبية لغرضين مختلفين: طلب العلاج في الخارج أو طلب الرأي الطبي الثاني، وملف التعويض أو الموافقة المسبقة الذي يُقدَّم إلى شركة التأمين. وقائمة المستندات وسلسلة التصديق تختلفان بينهما؛ لذا يجب أن يُعرف من البداية لأي الغرضين يُعدّ الملف.
ما المستندات التي تُترجم؟
- تقرير الخروج (ملخص المغادرة) وملخص ملف المريض
- نتائج التحاليل والفحوص وتقارير علم الأمراض
- تقارير التصوير (الرنين المغناطيسي، والتصوير المقطعي، وشروح الأشعة السينية)
- تقرير العملية الجراحية وسجل التخدير
- الوصفة الطبية وقائمة الأدوية وخطة العلاج
- الفواتير ومستندات الدفع (في ملفات التأمين)
المصطلحات: الاختصارات والوحدات
واحد بالمئة من النص الطبي كلمات، والباقي اختصارات ووحدات. ونطاقات القيم المرجعية ووحدات القياس في نتائج المختبر تختلف من دولة إلى أخرى؛ وعند ترجمة الوحدة فإن تحويل القيمة لا يُجرى — إذ تُنقل القيمة والوحدة كما وردتا في المصدر، وتُضاف ملاحظة المترجم عند اللزوم. والقرار للطبيب؛ أما عمل المترجم فهو النقل الحرفي لا التأويل.
والملاحظات المكتوبة بخط اليد مسألة أخرى. فبدلًا من تخمين عبارة غير مقروءة، نؤشّر على السطر المعني ونسألكم عنه، أو نرجو منكم طلب نسخة مقروءة من المستشفى.
هل يلزم التوثيق لدى كاتب العدل؟
في الملف المُرسَل إلى مستشفى في الخارج لأخذ رأي ثانٍ تكفي الترجمة المحلفة في الأغلب. أما المستندات التي تُضاف إلى طلب رسمي — تعويض تأميني، أو ملف قضائي، أو طلب إلى جهة رسمية — فتستلزم التوثيق لدى كاتب العدل، ويلزم معها الأبوستيل أيضًا إذا طلبته الجهة في الخارج.
التاريخ وتكامل الملف في ملفات التأمين
تطلب شركات التأمين الملف كاملًا على هذا النحو: الطلب الأول، ومسار التشخيص، والعلاج، وسلسلة الفواتير بالترتيب الزمني. ونقصان تقرير واحد من بينها يُبقي الملف معلقًا. وقبل بدء الترجمة نرتّب قائمة المستندات ترتيبًا زمنيًا ونبيّن الفجوات إن وُجدت.
السرّية: البيانات الصحية بيانات ذات طبيعة خاصة
تُعدّ المعلومات الصحية بيانات شخصية ذات طبيعة خاصة في قانون حماية البيانات الشخصية وتخضع لحماية أشد. وتُعالَج مستنداتكم لغرض الترجمة وحده، ولا تُشارَك مع أحد خارج فريق المترجمين الملتزمين بواجب السرّية، وتُحذف بعد إنجاز المعاملة بناءً على طلبكم.
الترتيب الصحيح
وضّحوا أولًا الجهة التي تطلب المستند واللغة التي تطلبها، ثم تحققوا من عدم وجود مستند ناقص، ثم ابدؤوا الترجمة، وأكملوا سلسلة التصديق في النهاية. فالملفات التي تسير بالترتيب المعكوس تدفع أجر الترجمة مرتين.
ماذا نفعل؟
نُعدّ ترجمة تقارير الخروج والتحاليل والتقارير بفريق من المترجمين المحلفين المتمكّنين من المصطلحات الطبية، ونتولى ما يلزم من توثيق لدى كاتب العدل ومن سلسلة الأبوستيل. أرسلوا تقريركم؛ لنبلّغكم سعرًا صافيًا وتاريخ تسليم بحسب عدد الصفحات والكلمات. والتسليم ذو الأولوية ممكن في الملفات العاجلة.
الأساس القانوني
أحكام قانون الكتاب بالعدل رقم 1512 المتعلقة بأعمال الترجمة؛ وأحكام قانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698 المتعلقة بالبيانات الشخصية ذات الطبيعة الخاصة؛ وبخصوص المستندات التي ستُستخدم في الخارج: اتفاقية لاهاي للأبوستيل لعام 1961.
قد تتغير التشريعات والتطبيقات الإدارية. المعلومات في هذه الصفحة للتعريف العام؛ ويستلزم التقييم الخاص بملفكم إجراء مقابلة.