Date de publication : 17 septembre 2026 · Temps de lecture : environ 7 minutes
La traduction médicale est demandée à deux fins distinctes : une demande de soins ou de second avis à l'étranger, et le dossier d'indemnisation ou d'accord préalable à remettre à une compagnie d'assurance. La liste des documents et la chaîne de certification diffèrent dans les deux cas ; il faut savoir dès le départ pour lequel des deux le dossier est préparé.
Quels documents sont traduits ?
- Le compte rendu d'hospitalisation (résumé de sortie) et le résumé du dossier médical
- Les résultats d'analyses et d'examens, les comptes rendus d'anatomopathologie
- Les comptes rendus d'imagerie (IRM, scanner, descriptions radiologiques)
- Le compte rendu opératoire et la feuille d'anesthésie
- L'ordonnance, la liste des médicaments et le plan de traitement
- Les factures et les justificatifs de paiement (dans les dossiers d'assurance)
Terminologie : abréviations et unités
Un pour cent d'un texte médical est fait de mots, tout le reste d'abréviations et d'unités. Dans les résultats de laboratoire, les intervalles de référence et les unités de mesure varient d'un pays à l'autre ; convertir la valeur en traduisant l'unité ne se fait pas — la valeur et l'unité sont restituées telles qu'elles figurent dans le document source et, si nécessaire, une note du traducteur est ajoutée. Les décisions reviennent au médecin ; le travail du traducteur n'est pas d'interpréter mais de restituer à l'identique.
Les notes manuscrites sont un sujet à part. Plutôt que de deviner une mention illisible, nous signalons la ligne concernée et vous posons la question, ou nous vous demandons d'obtenir de l'hôpital une copie lisible.
La certification notariale est-elle nécessaire ?
Pour un dossier adressé à un hôpital étranger en vue d'un second avis, la traduction assermentée suffit le plus souvent. En revanche, pour les documents joints à une démarche officielle — indemnisation d'assurance, dossier judiciaire, demande auprès d'une administration — la certification notariale est nécessaire, ainsi qu'une mention d'apostille si l'organisme étranger l'exige.
Dates et exhaustivité dans les dossiers d'assurance
Les compagnies d'assurance exigent l'intégralité du dossier : première consultation, processus diagnostique, traitement et chaîne des factures, par ordre chronologique. L'absence d'un seul rapport dans cette suite met le dossier en attente. Avant de commencer la traduction, nous classons la liste des documents par ordre de date et signalons les manques.
Confidentialité : les données de santé sont des données sensibles
Les informations de santé sont considérées comme des données à caractère personnel sensibles par la loi turque sur la protection des données (KVKK) et bénéficient d'une protection renforcée. Vos documents sont traités uniquement aux fins de la traduction, ne sont communiqués à personne en dehors de nos traducteurs soumis à une obligation de confidentialité, et sont supprimés à votre demande une fois la prestation achevée.
Le bon ordre
Clarifiez d'abord l'institution qui demande le document et la langue qu'elle exige, vérifiez ensuite qu'aucune pièce ne manque, lancez alors la traduction et complétez la chaîne de certification en dernier. Les dossiers menés à l'envers paient deux fois les frais de traduction.
Que faisons-nous ?
Avec nos traducteurs assermentés maîtrisant la terminologie médicale, nous préparons la traduction des comptes rendus d'hospitalisation, des analyses et des rapports, et nous menons la certification notariale et la chaîne de l'apostille requises. Envoyez-nous votre rapport ; nous vous indiquerons un prix net et une date de remise selon le nombre de pages et de mots. Une remise prioritaire est possible pour les dossiers urgents.
Base légale
Les dispositions de la loi n° 1512 sur le notariat relatives aux opérations de traduction ; les dispositions de la loi n° 6698 sur la protection des données à caractère personnel relatives aux données sensibles ; pour les documents destinés à l'étranger, la Convention de La Haye de 1961 sur l'apostille.
La législation et les pratiques administratives peuvent évoluer. Les informations de cette page sont fournies à titre d'information générale ; une évaluation propre à votre dossier nécessite un entretien.