Veröffentlicht am 17. September 2026 · Lesezeit etwa 7 Minuten
Medizinische Übersetzungen werden für zwei unterschiedliche Zwecke verlangt: für eine Behandlung oder eine Zweitmeinung im Ausland und für die Schadens- oder Vorabgenehmigungsakte bei der Versicherung. Beide haben eine eigene Unterlagenliste und eine eigene Beglaubigungskette; es muss von Anfang an feststehen, wofür die Akte erstellt wird.
Welche Unterlagen werden übersetzt?
- Entlassungsbericht (Epikrise) und Zusammenfassung der Patientenakte
- Labor- und Untersuchungsbefunde, Pathologieberichte
- Befunde bildgebender Verfahren (MRT, CT, Röntgenbeschreibungen)
- Operationsbericht und Anästhesieprotokoll
- Rezept, Medikamentenliste und Behandlungsplan
- Rechnungen und Zahlungsbelege (in Versicherungsakten)
Terminologie: Abkürzungen und Einheiten
Ein Prozent eines medizinischen Textes besteht aus Wörtern, der Rest aus Abkürzungen und Einheiten. Bei Laborbefunden unterscheiden sich Referenzbereiche und Messeinheiten von Land zu Land; beim Übertragen der Einheit wird der Wert nicht umgerechnet — Wert und Einheit werden genau so wiedergegeben, wie sie in der Quelle stehen, bei Bedarf mit einer Übersetzeranmerkung. Die Entscheidungen trifft der Arzt; Aufgabe des Übersetzers ist nicht die Auslegung, sondern die wortgetreue Wiedergabe.
Handschriftliche Notizen sind ein eigenes Thema. Statt eine unleserliche Stelle zu erraten, markieren wir die betreffende Zeile und fragen bei Ihnen nach oder bitten Sie, vom Krankenhaus eine lesbare Kopie anzufordern.
Ist eine notarielle Beglaubigung erforderlich?
Für eine Akte, die zur Zweitmeinung an ein Krankenhaus im Ausland geht, genügt meist die beglaubigte Übersetzung. Bei Unterlagen dagegen, die einem amtlichen Antrag beigefügt werden — Versicherungsleistung, Gerichtsakte, Behördenantrag —, ist die notarielle Beglaubigung erforderlich, und wenn die ausländische Stelle es verlangt, zusätzlich eine Apostille.
Datum und Vollständigkeit in Versicherungsakten
Versicherungsgesellschaften verlangen die Akte in ihrer Gesamtheit : Erstantrag, Diagnoseverlauf, Behandlung und Rechnungskette in zeitlicher Reihenfolge. Fehlt auch nur ein einziger Bericht, bleibt die Akte liegen. Vor Beginn der Übersetzung ordnen wir die Unterlagenliste chronologisch und weisen auf Lücken hin.
Vertraulichkeit: Gesundheitsdaten sind besondere Kategorien personenbezogener Daten
Gesundheitsangaben gelten nach dem türkischen Datenschutzgesetz KVKK als besondere Kategorie personenbezogener Daten und unterliegen einem strengeren Schutz. Ihre Unterlagen werden ausschließlich für den Übersetzungsvorgang verarbeitet, außerhalb unseres zur Verschwiegenheit verpflichteten Übersetzerteams mit niemandem geteilt und nach Abschluss des Vorgangs auf Ihren Wunsch gelöscht.
Richtige Reihenfolge
Klären Sie zuerst, welche Stelle die Unterlage verlangt und in welcher Sprache, prüfen Sie dann, ob Unterlagen fehlen, starten Sie danach die Übersetzung und schließen Sie zuletzt die Beglaubigungskette ab. Akten, die diesen Weg rückwärts gehen, zahlen die Übersetzung zweimal.
Was machen wir?
Mit unserem in der medizinischen Terminologie erfahrenen Team beeidigter Übersetzer erstellen wir die Übersetzung von Entlassungsberichten, Laborbefunden und Gutachten und führen die erforderliche notarielle Beglaubigung sowie die Apostille-Kette durch. Senden Sie uns Ihren Befund; wir nennen Ihnen nach Seiten- und Wortzahl einen festen Preis und einen Liefertermin. Bei eiligen Akten ist eine vorrangige Lieferung möglich.
Rechtsgrundlage
Die Bestimmungen des Notariatsgesetzes Nr. 1512 zu Übersetzungsvorgängen; die Bestimmungen des Gesetzes Nr. 6698 zum Schutz personenbezogener Daten über besondere Kategorien personenbezogener Daten; für Urkunden, die ins Ausland gehen, das Haager Apostille-Übereinkommen von 1961.
Rechtsvorschriften und Verwaltungspraxis können sich ändern. Die Angaben auf dieser Seite dienen der allgemeinen Information; für eine auf Ihre Akte bezogene Bewertung ist ein Gespräch erforderlich.