Дата публікації: 17 вересня 2026 · Час читання приблизно 7 хвилин
Медичний переклад замовляють із двох різних причин: для лікування чи звернення по другу думку за кордоном і для справи про відшкодування або попереднє погодження у страховій компанії. Перелік документів і ланцюжок засвідчення в них різні; від початку треба знати, для чого саме готується пакет.
Які документи перекладають?
- Виписка (виписний епікриз) і витяг з історії хвороби
- Результати аналізів і обстежень, патологічні висновки
- Висновки візуалізаційних досліджень (описи МРТ, КТ, рентгену)
- Протокол операції та анестезіологічна карта
- Рецепти, перелік ліків і план лікування
- Рахунки та платіжні документи (у страхових справах)
Термінологія: скорочення та одиниці виміру
Лише мала частина медичного тексту — це слова, решта — скорочення та одиниці виміру. У лабораторних результатах референтні межі й одиниці вимірювання відрізняються від країни до країни; під час перекладу одиниці саме значення не перераховується — значення та одиниця передаються так, як у джерелі, за потреби додається примітка перекладача. Рішення ухвалює лікар; завдання перекладача — точна передача, а не тлумачення.
Рукописні нотатки — окрема тема. Замість того щоб здогадуватися про нерозбірливий запис, ми позначаємо відповідний рядок і запитуємо вас або просимо отримати в лікарні розбірливу копію.
Чи потрібне нотаріальне засвідчення?
У пакеті, який надсилають до закордонної лікарні по другу думку, здебільшого достатньо присяжного перекладу. Натомість для документів, що додаються до офіційного звернення — страхове відшкодування, судова справа, звернення до установи, — потрібне нотаріальне засвідчення, а якщо цього вимагає закордонна установа, то додатково й апостиль.
Дати й повнота у страхових справах
Страхові компанії вимагають повного комплекту документів: перше звернення, процес діагностики, лікування та ланцюжок рахунків — у хронологічному порядку. Відсутність бодай одного проміжного висновку затримує розгляд. Перед початком перекладу ми вибудовуємо перелік документів за датами і показуємо, де є прогалини.
Конфіденційність: дані про здоров'я належать до особливої категорії даних
Відомості про здоров'я вважаються за законом про захист персональних даних персональними даними особливої категорії і підлягають суворішому захисту. Ваші документи обробляються винятково для виконання перекладу, не передаються нікому, крім наших перекладачів, які зобов'язані дотримуватися конфіденційності, і після завершення роботи видаляються на ваше прохання.
Правильна послідовність
Спершу з'ясуйте, яка установа вимагає документ і якою мовою, потім перевірте, чи немає відсутніх документів, потім починайте переклад і лише наприкінці завершуйте ланцюжок засвідчення. Справи, які йдуть у зворотному порядку, оплачують переклад двічі.
Що ми робимо?
Наші присяжні перекладачі, які володіють медичною термінологією, виконують переклад виписок, аналізів і висновків, а ми проводимо потрібне нотаріальне засвідчення та ланцюжок апостиля. Надішліть свій висновок; ми повідомимо точну ціну та дату видачі за кількістю сторінок і слів. У термінових справах можлива першочергова видача.
Нормативна підстава
Положення Закону про нотаріат № 1512 щодо перекладацьких дій; положення Закону про захист персональних даних № 6698 щодо персональних даних особливої категорії; для документів, що подаються за кордон, — Гаазька конвенція про апостиль 1961 року.
Законодавство та адміністративна практика можуть змінюватися. Інформація на цій сторінці має загальний інформаційний характер; для оцінки саме вашої справи потрібна консультація.