La traduction notariée résulte de la certification, par un notaire, d'une traduction réalisée par un traducteur assermenté. La certification notariale est exigée dans une grande part des démarches de cadastre, de citoyenneté, de constitution de société, de mariage et de procédure judiciaire.
Les retards les plus fréquents dans la procédure de certification proviennent de l'absence de l'original ou d'une copie certifiée du document, ainsi que des discordances dans l'orthographe des noms. Chez BKT Tercüme ve Danışmanlık, nous planifions les étapes de traduction, de certification notariale et, le cas échéant, d'apostille de manière à ce qu'aucune n'attende l'autre.
Pour qui ?
- Les étrangers effectuant des opérations cadastrales et des transactions immobilières
- Ceux qui constituent un dossier de citoyenneté ou de titre de séjour
- Ceux qui procèdent à une constitution de société à participation étrangère ou à des formalités de succursale
- Les couples qui présenteront des documents pour leurs formalités de mariage
- Ceux qui présenteront un document étranger dans un dossier judiciaire ou d'exécution
- Les personnes préparant des documents turcs destinés à l'étranger
Documents requis
La liste ci-dessous correspond à un dossier type. Des documents complémentaires peuvent être demandés selon votre nationalité, le type de demande et la pratique de l'administration concernée ; la liste définitive vous est remise par écrit lors du premier entretien.
- L'original du document ou une copie certifiée par un notaire
- Le passeport ou la pièce d'identité (pour l'orthographe du nom)
- L'institution destinataire et la nature de la démarche
- L'apostille pour les documents établis à l'étranger
- La procuration, si la démarche est effectuée par un mandataire
La procédure étape par étape
- 1
Détermination du niveau de certification
Selon votre démarche, il est déterminé si la traduction assermentée suffit et si une certification notariale ou une apostille est nécessaire.
- 2
Traduction assermentée
Le document est traduit puis contrôlé par un traducteur assermenté.
- 3
Certification notariale
La traduction est certifiée auprès du notaire compétent.
- 4
Apostille / légalisation
En cas d'utilisation à l'étranger, la procédure d'apostille ou de légalisation consulaire est menée.
- 5
Livraison
Les exemplaires certifiés sont remis ; des exemplaires supplémentaires sont préparés au besoin.
Erreurs fréquentes
- Attendre une certification notariale sans apporter l'original du document
- Chercher à obtenir l'apostille après la traduction et la certification
- Ne faire certifier qu'un seul exemplaire et devoir présenter le même document à plusieurs institutions
- Ne pas faire correspondre l'orthographe du nom et des titres à la pièce d'identité
- Laisser expirer le délai lorsque la date de certification a une durée de validité
Base légale
La loi n° 1512 sur le notariat et les dispositions du règlement afférent
La législation et les pratiques administratives peuvent évoluer. Les informations de cette page sont fournies à titre d'information générale ; une évaluation propre à votre dossier nécessite un entretien.