الترجمة الموثقة من كاتب العدل هي الترجمة التي ينجزها مترجم محلف ثم يصدّقها كاتب العدل. ويُشترط تصديق كاتب العدل في جانب كبير من معاملات الطابو (السجل العقاري) والجنسية وتأسيس الشركات والزواج والمحاكم.
أكثر أسباب التأخير شيوعًا في مرحلة التصديق هي عدم جاهزية أصل المستند أو صورته المصدَّقة، وعدم تطابق كتابة الأسماء. ونحن في BKT نخطط مراحل الترجمة وتصديق كاتب العدل والأبوستيل عند اللزوم بحيث لا تعطّل إحداها الأخرى.
لمن هذه الخدمة؟
- الأجانب الذين سينجزون معاملات الطابو (السجل العقاري) والعقارات
- من يعدّون ملفات الجنسية وتصريح الإقامة
- من ينجزون تأسيس شركات بشراكة أجنبية ومعاملات الفروع
- الأزواج الذين سيقدّمون مستندات لمعاملات الزواج
- من سيقدّمون مستندات أجنبية إلى ملفات المحاكم والتنفيذ
- من يُعدّون وثائق تركية لاستخدامها في الخارج
المستندات المطلوبة
القائمة التالية تخص ملفاً نموذجياً. وقد تُطلب مستندات إضافية بحسب جنسيتكم ونوع الطلب وتطبيقات الإدارة المعنية؛ وتُسلَّم إليكم القائمة النهائية كتابةً في المقابلة الأولى.
- أصل المستند أو صورته الموثقة من كاتب العدل
- جواز السفر أو وثيقة الهوية (لضبط كتابة الاسم)
- معلومات الجهة التي سيُقدَّم إليها المستند ونوع المعاملة
- شرح الأبوستيل على المستندات الصادرة من الخارج
- الوكالة إذا كانت المعاملة ستتم بالوكالة
مراحل العملية خطوة بخطوة
- 1
تحديد مستوى التصديق
يُحدَّد ما إذا كانت الترجمة المحلفة كافية لمعاملتكم، ومدى الحاجة إلى تصديق كاتب العدل والأبوستيل.
- 2
الترجمة المحلفة
يترجم المترجم المحلف المستند ويخضع للمراجعة.
- 3
تصديق كاتب العدل
تُصدَّق الترجمة لدى كاتب العدل المختص.
- 4
أبوستيل / تصديق
إذا كان المستند سيُستخدم في الخارج، تُدار إجراءات الأبوستيل أو التصديق القنصلي.
- 5
التسليم
تُسلَّم النسخ المصدَّقة؛ وتُعدّ نسخ إضافية عند الحاجة.
الأخطاء الشائعة
- توقّع تصديق كاتب العدل دون إحضار أصل المستند
- محاولة استخراج الأبوستيل بعد الترجمة والتصديق
- الاكتفاء بنسخة مصدَّقة واحدة ثم الاضطرار إلى تقديم المستند نفسه لأكثر من جهة
- عدم مطابقة كتابة الاسم واللقب مع وثيقة الهوية
- تفويت المدة في المعاملات التي لتاريخ التصديق فيها مدة صلاحية
الأساس القانوني
قانون كتّاب العدل رقم 1512 وأحكام اللائحة ذات الصلة
قد تتغير التشريعات والتطبيقات الإدارية. المعلومات في هذه الصفحة للتعريف العام؛ ويستلزم التقييم الخاص بملفكم إجراء مقابلة.