Нотариально заверенный перевод — это перевод, выполненный присяжным переводчиком и заверенный нотариальной конторой. Нотариальное заверение требуется в значительной части процедур, связанных с тапу, гражданством, регистрацией компании, браком и судебными делами.
Чаще всего задержку в процессе заверения вызывают отсутствие оригинала или заверенной копии документа и расхождения в написании имён. BKT Tercüme ve Danışmanlık планирует перевод, нотариальное заверение и, при необходимости, апостиль так, чтобы этапы не задерживали друг друга.
Для кого?
- Иностранцы, совершающие сделки с тапу и недвижимостью
- Те, кто готовит дела о гражданстве и виде на жительство
- Те, кто регистрирует компанию с иностранным участием и оформляет филиалы
- Пары, представляющие документы для регистрации брака
- Те, кто представляет иностранные документы в судебное и исполнительное дело
- Те, кто готовит турецкие документы для использования за рубежом
Необходимые документы
Приведённый ниже перечень относится к типовому делу. В зависимости от вашего гражданства, вида заявления и практики соответствующего органа могут потребоваться дополнительные документы; точный перечень вы получите в письменном виде на предварительной консультации.
- Оригинал документа или его нотариально заверенная копия
- Паспорт или удостоверение личности (для написания имени)
- Сведения об учреждении и процедуре, для которых нужен документ
- Апостиль на документах из-за рубежа
- Доверенность, если действия совершаются по доверенности
Процесс по шагам
- 1
Определение уровня заверения
В зависимости от вашей процедуры определяется, достаточно ли присяжного перевода и нужны ли нотариальное заверение и апостиль.
- 2
Присяжный перевод
Документ переводится присяжным переводчиком и проверяется.
- 3
Нотариальное заверение
Перевод заверяется в уполномоченной нотариальной конторе.
- 4
Апостиль / легализация
Если документ будет использоваться за рубежом, проводится процедура апостиля или консульской легализации.
- 5
Выдача
Заверенные экземпляры передаются вам; при необходимости готовятся дополнительные экземпляры.
Частые ошибки
- Ожидать нотариального заверения, не предоставив оригинал документа
- Пытаться получить апостиль после перевода и заверения
- Заверить один экземпляр и затем столкнуться с необходимостью представить тот же документ в несколько учреждений
- Не согласовывать написание имени и наименования с удостоверением личности
- Пропускать срок в процедурах, где дата заверения имеет срок действия
Нормативная основа
Закон о нотариате № 1512 и положения соответствующего подзаконного акта
Законодательство и административная практика могут меняться. Информация на этой странице носит общий характер; для оценки именно вашего дела требуется консультация.