Noter Onaylı Tercüme ile Yeminli Tercüme Arasındaki Fark

Yayın tarihi: 11 Eylül 2026 · Okuma süresi yaklaşık 5 dakika

İki terim sürekli birbirinin yerine kullanılıyor, ama aynı şeyi anlatmıyorlar. Aradaki farkı bilmek iki yönden de para kazandırır: gereksiz bir noter onayı ödemekten de, eksik tasdik yüzünden belgenin geri çevrilmesinden de korur.

Yeminli tercüme nedir?

Yeminli tercüman, bir noter huzurunda yemin ederek yetkilendirilmiş ve noterlikte yemin zaptı bulunan tercümandır. Yaptığı çevirinin altına kendi kaşesini, imzasını ve çevirinin doğruluğuna ilişkin beyanını koyar. Belge bu hâliyle “yeminli tercüme” olur; noter işleme karışmaz.

Noter onaylı tercüme nedir?

Noter onaylı tercüme, yeminli tercümanın yaptığı çevirinin noter tarafından ayrıca tasdik edilmesidir. Noter, tercümanın kendi siciline kayıtlı yeminli tercüman olduğunu ve imzanın ona ait olduğunu onaylar.

İlişki tek yönlüdür: her noter onaylı tercüme zorunlu olarak yeminli tercümedir, ama her yeminli tercüme noter onaylı değildir. Yani noter onayı üstte duran ek bir katmandır.

Tasdik merdiveni

Bir belgenin gideceği yere göre tırmanılan basamaklar şöyle sıralanır:

1. 1

   Yeminli tercüme

   Tercümanın kaşe ve imzası. Pek çok kurum için tek başına yeterlidir.

2. 2

   Noter onayı

   Resmî kurumlar, mahkemeler, ticaret sicili ve nüfus işlemlerinde genellikle bu basamak aranır.

3. 3

   Apostil

   Belge yurt dışında kullanılacaksa ve karşı ülke Lahey Sözleşmesi'ne tarafsa eklenir.

4. 4

   Konsolosluk tasdiki

   Karşı ülke Lahey Sözleşmesi'ne taraf değilse apostil yerine bu zincir işler.

Apostilin nasıl alındığını ve hangi belgelere gerektiğini ayrıca anlattık: Apostil nedir, hangi belgelere gerekir?

Hangi kurum hangisini ister?

• Göç İdaresi (ikamet, çalışma izni): genellikle noter onaylı tercüme
• Nüfus ve evlendirme müdürlükleri: noter onaylı tercüme
• Ticaret sicili ve vergi dairesi: noter onaylı tercüme
• Mahkemeler ve icra daireleri: noter onaylı tercüme; duruşmada ayrıca yeminli tercüman bulundurulur
• Üniversiteler ve özel kurumlar: çoğunlukla yeminli tercüme yeterli
• Yurt dışına gönderilecek belgeler: noter onayı + apostil

Kesin cevap belgeyi isteyen kurumdadır. Başlamadan önce “yeminli tercüme mi, noter onaylı mı?” sorusunu ilgili birime sormak, iki kez ödeme yapmaktan kurtarır.

Süre ve maliyet

Yeminli tercüme aynı gün içinde tamamlanabilir. Noter onayı ek bir iş günü ve ek bir harca yol açar; apostil ise başka bir makama başvuru gerektirdiği için takvime ayrı gün eklemek gerekir. Tutarlar her yıl güncellendiği için burada rakam vermiyoruz; belgeyi gördükten sonra ücreti ve süreyi birlikte yazılı veriyoruz.

Sık yapılan hatalar

• Kurumun istediği tasdik seviyesini sormadan işe başlamak
• Yurt dışına gidecek belgede apostil adımını atlamak
• İsim ve tarih yazılışının pasaportla uyuşmaması
• Tercümeyi bir büroda, noter onayını başka yerde yaptırmaya çalışmak (noter, kendi siciline kayıtlı tercümanın imzasını onaylar)
• Fotokopi üzerinden çeviri yaptırıp aslı istendiğinde baştan başlamak

İki hizmeti de aynı ofisten veriyoruz: yeminli tercüme, noter onaylı tercüme ve apostil ile konsolosluk tasdiki.