Нотаріально засвідчений переклад — це переклад, виконаний присяжним перекладачем і засвідчений нотаріусом. Нотаріальне засвідчення вимагається у значній частині процедур, пов'язаних з тапу, громадянством, створенням компанії, шлюбом і судовими справами.
Найчастіші затримки в процесі засвідчення пов'язані з відсутністю оригіналу документа або його засвідченої копії та з розбіжностями в написанні імен. У BKT ми плануємо етапи перекладу, нотаріального засвідчення і за потреби апостиля так, щоб вони не затримували одне одного.
Для кого?
- Іноземці, які виконуватимуть процедури з тапу та нерухомістю
- Ті, хто готує справу про громадянство та дозвіл на проживання
- Ті, хто створює компанію з іноземною участю або оформлює філію
- Пари, які подаватимуть документи для реєстрації шлюбу
- Ті, хто подаватиме іноземні документи до суду та у виконавчу справу
- Ті, хто готує турецькі документи для використання за кордоном
Необхідні документи
Наведений перелік стосується типової справи. Залежно від вашого громадянства, виду заяви та практики відповідного органу можуть запитати додаткові документи; точний перелік ви отримаєте письмово на попередній консультації.
- Оригінал документа або його нотаріально засвідчена копія
- Паспорт або документ, що посвідчує особу (для написання імені)
- Дані про установу та процедуру, для яких подається документ
- Апостиль на закордонних документах
- Доручення, якщо дії виконуються за дорученням
Процес крок за кроком
- 1
Визначення рівня засвідчення
Визначаємо, чи достатньо присяжного перекладу для вашої процедури, а також потребу в нотаріальному засвідченні та апостилі.
- 2
Присяжний переклад
Документ перекладає та перевіряє присяжний перекладач.
- 3
Нотаріальне засвідчення
Переклад засвідчується в уповноваженій нотаріальній конторі.
- 4
Апостиль / легалізація
Якщо документ використовуватиметься за кордоном, ведемо процедуру апостиля або консульської легалізації.
- 5
Передача
Передаємо засвідчені примірники; за потреби готуємо додаткові примірники.
Типові помилки
- Очікувати нотаріального засвідчення, не надавши оригінал документа
- Намагатися отримати апостиль після перекладу та засвідчення
- Отримати засвідчення в одному примірнику й бути змушеним подавати той самий документ до кільких установ
- Не узгоджувати написання імені та найменування з документом, що посвідчує особу
- Пропускати строк у процедурах, де дата засвідчення має строк дії
Нормативна підстава
Закон про нотаріат № 1512 і положення відповідного підзаконного акта
Законодавство та адміністративна практика можуть змінюватися. Інформація на цій сторінці має загальний інформаційний характер; для оцінки саме вашої справи потрібна консультація.