الفرق بين الترجمة الموثقة من كاتب العدل والترجمة المحلفة

تاريخ النشر: 11 سبتمبر 2026 · مدة القراءة نحو 5 دقائق

يُستخدم المصطلحان باستمرار أحدهما مكان الآخر، لكنهما لا يعنيان الشيء نفسه. ومعرفة الفرق توفر المال من جهتين: تجنّب دفع تصديق كاتب عدل غير لازم، وتجنّب رد المستند بسبب نقص التصديق.

ما الترجمة المحلفة؟

المترجم المحلف هو مترجم مُخوَّل بعد أداء اليمين أمام كاتب العدل ولديه محضر يمين لدى دائرة كاتب العدل. وهو يضع أسفل ترجمته ختمه وتوقيعه وإقراره بصحة الترجمة . وبهذا الشكل يصبح المستند “ترجمة محلفة”؛ دون أن يتدخل كاتب العدل في المعاملة.

ما الترجمة الموثقة من كاتب العدل؟

الترجمة الموثقة من كاتب العدل هي تصديق كاتب العدل إضافياً على الترجمة التي أنجزها المترجم المحلف. ويصدّق كاتب العدل على أن المترجم مقيد كمترجم محلف في سجله وأن التوقيع يعود إليه.

العلاقة أحادية الاتجاه: كل ترجمة موثقة من كاتب العدل هي بالضرورة ترجمة محلفة، لكن ليست كل ترجمة محلفة موثقة من كاتب العدل. أي أن تصديق كاتب العدل طبقة إضافية تعلو الترجمة.

سُلّم التصديق

تتدرّج الخطوات على النحو التالي بحسب الجهة التي ستُقدَّم إليها الوثيقة:

1. 1

   ترجمة محلفة

   ختم المترجم وتوقيعه. وهي كافية بمفردها لدى كثير من الجهات.

2. 2

   تصديق كاتب العدل

   تُطلب هذه الدرجة عادةً في المؤسسات الرسمية والمحاكم والسجل التجاري ومعاملات الأحوال المدنية.

3. 3

   أبوستيل

   يُضاف إذا كانت الوثيقة ستُستخدم في الخارج وكانت الدولة المعنية طرفًا في اتفاقية لاهاي.

4. 4

   التصديق القنصلي

   إذا لم تكن الدولة المعنية طرفًا في اتفاقية لاهاي، تُتَّبع هذه السلسلة بدلًا من الأبوستيل.

شرحنا في موضع آخر كيفية الحصول على الأبوستيل والوثائق التي يلزم لها: ما هو الأبوستيل وما الوثائق التي يلزم لها؟

أي جهة تطلب أيًّا منهما؟

• إدارة الهجرة (تصريح الإقامة، تصريح العمل): ترجمة موثقة من كاتب العدل عادةً
• مديريات الأحوال المدنية والزواج: الترجمة الموثقة من كاتب العدل
• السجل التجاري ودائرة الضرائب: الترجمة الموثقة من كاتب العدل
• المحاكم ودوائر التنفيذ: ترجمة موثقة من كاتب العدل؛ ويُستعان كذلك بمترجم محلف في الجلسة
• الجامعات والمؤسسات الخاصة: تكفي الترجمة المحلفة في الغالب
• الوثائق التي ستُرسل إلى الخارج: تصديق كاتب العدل + أبوستيل

الجواب القاطع لدى الجهة الطالبة للوثيقة. وسؤال الوحدة المعنية قبل البدء: «ترجمة محلفة أم موثقة من كاتب العدل؟» يجنّبك الدفع مرتين.

المدة والتكلفة

يمكن إنجاز الترجمة المحلفة في اليوم نفسه. أما تصديق كاتب العدل فيستغرق يوم عمل إضافيًا ويستلزم رسمًا إضافيًا؛ والأبوستيل يتطلب مراجعة جهة أخرى، لذا ينبغي إضافة يوم مستقل إلى الجدول الزمني. ولأن المبالغ تُحدَّث سنويًا لا نذكر هنا أرقامًا؛ فبعد الاطلاع على الوثيقة نوافيكم بالأجر والمدة معًا كتابةً.

الأخطاء الشائعة

• البدء بالعمل دون السؤال عن درجة التصديق التي تطلبها الجهة
• تخطّي خطوة الأبوستيل في وثيقة ستُرسل إلى الخارج
• عدم تطابق كتابة الاسم والتاريخ مع جواز السفر
• محاولة إنجاز الترجمة في مكتب وتصديقها لدى جهة أخرى (فكاتب العدل يصدّق توقيع المترجم المقيَّد في سجله)
• الترجمة عن نسخة مصوّرة ثم البدء من جديد عند طلب الأصل

نقدّم الخدمتين من المكتب نفسه: ترجمة محلفة, الترجمة الموثقة من كاتب العدل و الأبوستيل والتصديق القنصلي.