Разница между нотариально заверенным и присяжным переводом

Дата публикации: 11 сентября 2026 г. · Время чтения около 5 минут

Эти два понятия постоянно употребляют одно вместо другого, хотя означают они разное. Знание разницы экономит деньги с двух сторон: избавляет и от оплаты ненужного нотариального заверения, и от возврата документа из-за недостаточного заверения.

Что такое присяжный перевод?

Присяжный переводчик — это переводчик, получивший полномочия после принесения присяги перед нотариусом, чей протокол о присяге хранится в нотариальной конторе. Под выполненным переводом он ставит свою печать, подпись и заявление о верности перевода . В таком виде документ является «присяжным переводом»; нотариус в процедуре не участвует.

Что такое нотариально заверенный перевод?

Нотариально заверенный перевод — это дополнительное удостоверение нотариусом перевода, выполненного присяжным переводчиком. Нотариус подтверждает, что переводчик является присяжным переводчиком, внесённым в его собственный реестр, и что подпись принадлежит ему.

Связь односторонняя: любой нотариально заверенный перевод обязательно является присяжным, но не любой присяжный перевод заверен нотариусом. То есть нотариальное заверение — это дополнительный слой сверху.

Лестница заверений

Ступени, по которым поднимаются в зависимости от того, куда пойдёт документ, таковы:

1. 1

   Присяжный перевод

   Печать и подпись переводчика. Для многих органов этого достаточно самого по себе.

2. 2

   Нотариальное заверение

   В официальных органах, судах, торговом реестре и при действиях записи актов гражданского состояния обычно требуется эта ступень.

3. 3

   Апостиль

   Добавляется, если документ будет использоваться за рубежом и принимающая страна является участницей Гаагской конвенции.

4. 4

   Консульская легализация

   Если принимающая страна не участвует в Гаагской конвенции, вместо апостиля действует эта цепочка.

О том, как получить апостиль и для каких документов он нужен, мы рассказали отдельно: Что такое апостиль и для каких документов он нужен?

Какой орган что требует?

• Управление по вопросам миграции (ВНЖ, разрешение на работу): как правило, нотариально заверенный перевод
• Управления записи актов гражданского состояния и отделы регистрации браков: нотариально заверенный перевод
• Торговый реестр и налоговая инспекция: нотариально заверенный перевод
• Суды и службы исполнительного производства: нотариально заверенный перевод; на заседании дополнительно присутствует присяжный переводчик
• Университеты и частные организации: чаще всего достаточно присяжного перевода
• Документы, направляемые за рубеж: нотариальное заверение + апостиль

Точный ответ — у органа, который запрашивает документ. Задать соответствующему подразделению вопрос «присяжный перевод или нотариально заверенный?» до начала работы избавляет от двойной оплаты.

Срок и стоимость

Присяжный перевод может быть выполнен в тот же день. Нотариальное заверение добавляет ещё один рабочий день и отдельную государственную пошлину; апостиль требует обращения в другой орган, поэтому в график нужно заложить отдельный день. Суммы обновляются каждый год, поэтому цифр здесь мы не приводим; посмотрев документ, мы сообщаем стоимость и срок в письменном виде.

Частые ошибки

• Начинать работу, не спросив, какой уровень заверения требует орган
• Пропустить этап апостиля в документе, который поедет за рубеж
• Несовпадение написания имени и даты с паспортом
• Пытаться сделать перевод в одном бюро, а нотариальное заверение — в другом месте (нотариус заверяет подпись переводчика, внесённого в его собственный реестр)
• Заказать перевод по фотокопии и начинать заново, когда потребуют оригинал

Обе услуги мы оказываем в одном офисе: присяжный перевод, нотариально заверенный перевод и апостиль и консульская легализация.