Sözleşme ve Vekâletname Tercümesinde Nelere Dikkat Edilir?

Yayın tarihi: 17 Eylül 2026 · Okuma süresi yaklaşık 8 dakika

Sözleşme ve vekâletname, çevirisi en az toleransı olan belge türleri. Bir tapu işlemi, bir şirket devri ya da bir dava, metinde yazan yetkinin sınırına göre yürür. Çeviri o sınırı genişletir ya da darltırsa, belge ya reddedilir ya da amacını aşan bir yetki verir.

Vekâletnamede yetki kapsamı birebir aktarılır

Vekâletnameler yetkileri tek tek sayar: satış, ipotek tesisi, dava açma, sulh, feragat, tahkım. Bu listede olmayan bir yetki kullanılamaz. Çeviride bir yetkinin atlanması işlemi durdurur; olmayan bir yetkinin eklenmesi ise gerçek dışı bir belge üretir. Bu yüzden yetki listesini madde madde karşılaştırarak çalışıyoruz.

Taraf adları, unvanlar ve adresler

Kişi ve şirket adları çevrilmez, pasaport ya da sicil kaydındaki yazımla birebir aktarılır. Ad yazımı ile pasaport arasındaki tek harflik fark, tapu ve noter işlemlerinde dosyanın geri dönmesinin en yaygın sebebi. Çeviri öncesi bu karşılaştırmayı biz yapıyoruz.

Terim seçimi: benzer görünen, aynı olmayan

Hukuki terimlerde birbirine yakın görünen karşılıkların kapsamı ayrı olabilir; fesih ile iptal, cayma ile dönme, teminat ile kefalet aynı şey değildir. Kaynak metnin hukuk sisteminde karşılığı tam oturmayan kurumlar da var. Böyle yerlerde terimi zorlamak yerine, karşılığı en yakın terimi kullanıp gerektiğinde çevirmen notu düşüyoruz.

Sayılar, tarihler ve para birimleri

Sözleşmelerde tutar ve tarih biçimleri ülkeden ülkeye değişir; ondalık ayıracı ve tarih sırası karıştığında anlam değişir. Tutarları hem rakamla hem yazıyla geçen metinlerde iki yazımın uyuştuğunu ayrıca kontrol ediyoruz. Para birimi kısaltmaları asla çevrilmez, korunur.

Noter onayı ve yabancı vekâletname

Resmî kurumlara ve mahkemelere sunulacak çevirilerde noter tasdiki istenir. Yurt dışında düzenlenmiş bir vekâletname Türkiye'de kullanılacaksa zincir daha uzundur: belge kendi ülkesinde apostillenir ya da Türk temsilciliğinde tasdik edilir, sonra Türkiye'de yeminli tercümesi yapılıp noterde onaylanır.

Dava evrakı ve adli tercümanlık

Dava dosyalarında dilekçe, bilirkişi raporu ve ara karar gibi evrakın çevirisi sıkı sürelere bağlı olur. Duruşmada taraf Türkçe bilmiyorsa tercüman bulundurulması gerekir; yazılı çeviriyi ve duruşma refakatini aynı ofisten karşılıyoruz.

Şunu baştan söylüyoruz: belgenin çevirisini ve resmî onay zincirini biz yürütüyoruz; davanın kendisinde hukuki temsil ayrı bir uzmanlıktır.

Gizlilik

Sözleşmelerde ticari koşullar, sözleşme gücü ve kişisel veriler geçer. Çeviri sürecinde belgeler gizlilik esasıyla işlenir, işlem dışında kullanılmaz.