Дата публикации: 17 сентября 2026 г. · Время чтения около 8 минут
Договор и доверенность — виды документов, перевод которых допускает наименьшие отклонения. Сделка с недвижимостью, передача компании или судебное дело идут в границах полномочия, записанного в тексте. Если перевод расширяет или сужает эту границу, документ либо отклоняется, либо даёт полномочие, выходящее за пределы своей цели.
Объём полномочий в доверенности передаётся дословно
Доверенности перечисляют полномочия по одному: продажа, установление ипотеки, подача иска, мировое соглашение, отказ от права, арбитраж. Полномочие, которого нет в этом перечне, использовать нельзя. Пропуск одного полномочия в переводе останавливает сделку, а добавление несуществующего полномочия порождает не соответствующий действительности документ. Поэтому мы работаем, сверяя перечень полномочий пункт за пунктом.
Имена сторон, наименования и адреса
Имена людей и названия компаний не переводятся, а передаются дословно в том написании, которое указано в паспорте или в реестровой записи. Различие в одну букву между написанием имени и паспортом — самая частая причина возврата дела при операциях с недвижимостью и у нотариуса. Эту сверку мы делаем до начала перевода.
Выбор термина: похожие на вид, но не одинаковые
У юридических терминов, которые выглядят близкими, объём может быть разным: расторжение и признание недействительным, отказ от договора и отступление от него, обеспечение и поручительство — не одно и то же. Есть и институты, которым в правовой системе исходного текста нет точного соответствия. В таких местах мы не подгоняем термин силой, а берём ближайшее по смыслу соответствие и при необходимости добавляем примечание переводчика.
Числа, даты и валюты
Форматы сумм и дат в договорах различаются от страны к стране; когда путаются десятичный разделитель и порядок элементов даты, меняется смысл. В текстах, где суммы указаны и цифрами, и прописью, мы дополнительно проверяем совпадение обоих написаний. Сокращения валют никогда не переводятся, они сохраняются.
Нотариальное заверение и иностранная доверенность
Для переводов, подаваемых в официальные органы и в суды, требуется нотариальное заверение. Если доверенность, оформленная за рубежом, будет использоваться в Турции, цепочка длиннее: документ апостилируется в своей стране либо заверяется в турецком представительстве, затем в Турции выполняется присяжный перевод и заверяется у нотариуса.
Судебные документы и судебный перевод
В судебных делах перевод таких документов, как исковое заявление, заключение эксперта и промежуточное определение, связан жёсткими сроками. Если сторона не владеет турецким языком, на заседании необходимо обеспечить присутствие переводчика; письменный перевод и сопровождение на заседании мы обеспечиваем из одного офиса.
Скажем сразу: перевод документа и цепочку официального заверения ведём мы; юридическое представительство в самом деле — отдельная специальность.
Конфиденциальность
В договорах встречаются коммерческие условия, сведения о переговорной силе сторон и персональные данные. В процессе перевода документы обрабатываются на условиях конфиденциальности и не используются вне соответствующей работы.
Нормативная основа
Положения Закона о нотариате № 1512 о переводе и заверении; положения Турецкого обязательственного кодекса № 6098 о представительстве и поручении; для документов, оформленных за рубежом, — Гаагская конвенция об апостиле 1961 года.
Законодательство и административная практика могут меняться. Информация на этой странице носит общий характер; для оценки именно вашего дела требуется консультация.