Traduction de contrats et de procurations : à quoi faut-il faire attention ?

Date de publication : 17 septembre 2026 · Temps de lecture : environ 8 minutes

Le contrat et la procuration sont les types de documents dont la traduction tolère le moins d'écart. Une opération de transfert de propriété, une cession de société ou un procès se déroulent dans les limites du pouvoir que le texte énonce. Si la traduction élargit ou restreint cette limite, le document est soit rejeté, soit porteur d'un pouvoir qui dépasse son objet.

Dans une procuration, l'étendue des pouvoirs est restituée à l'identique

Les procurations énumèrent les pouvoirs un à un : vente, constitution d'hypothèque, introduction d'une action, transaction, renonciation, arbitrage. Un pouvoir absent de cette liste ne peut pas être exercé. Omettre un pouvoir dans la traduction arrête l'opération ; en ajouter un qui n'existe pas produit un document non conforme à la réalité. C'est pourquoi nous travaillons en comparant la liste des pouvoirs poste par poste.

Noms des parties, dénominations et adresses

Les noms de personnes et de sociétés ne se traduisent pas : ils sont repris à l'identique dans l'orthographe du passeport ou de l'extrait de registre. Un écart d'une seule lettre entre l'orthographe du nom et le passeport est la cause la plus fréquente de retour de dossier lors des démarches cadastrales et notariales. Nous effectuons cette comparaison avant la traduction.

Choix des termes : ce qui se ressemble sans être identique

En matière juridique, des termes d'apparence voisine peuvent avoir une portée différente : la résiliation et l'annulation, la rétractation et la résolution, la garantie et le cautionnement ne sont pas la même chose. Certaines institutions du texte source n'ont pas d'équivalent exact dans l'autre système juridique. Dans ces cas, plutôt que de forcer le terme, nous retenons l'équivalent le plus proche et ajoutons au besoin une note du traducteur.

Chiffres, dates et devises

Dans les contrats, les formats de montant et de date varient d'un pays à l'autre ; lorsque le séparateur décimal et l'ordre de la date se confondent, le sens change. Dans les textes où les montants figurent à la fois en chiffres et en lettres, nous vérifions en outre que les deux écritures concordent. Les abréviations de devise ne se traduisent jamais : elles sont conservées.

Certification notariale et procuration établie à l'étranger

Les traductions destinées aux administrations et aux tribunaux doivent être certifiées par un notaire. Si une procuration établie à l'étranger doit servir en Turquie, la chaîne est plus longue : le document reçoit une apostille dans son pays d'origine ou est légalisé auprès d'une représentation turque, puis il est traduit en Turquie par un traducteur assermenté et certifié devant notaire.

Pièces de procédure et interprétation judiciaire

Dans les dossiers contentieux, la traduction des pièces telles que les conclusions, les rapports d'expertise et les décisions avant dire droit est soumise à des délais stricts. Si une partie ne parle pas turc, la présence d'un traducteur à l'audience est nécessaire ; nous assurons la traduction écrite et l'accompagnement à l'audience depuis le même cabinet.

Nous le disons d'emblée : nous nous chargeons de la traduction du document et de la chaîne de certification officielle ; la représentation juridique dans l'affaire elle-même relève d'une autre spécialité.

Confidentialité

Les contrats contiennent des conditions commerciales, des éléments de position contractuelle et des données personnelles. Pendant la traduction, les documents sont traités selon un principe de confidentialité et ne sont pas utilisés en dehors de la prestation.