Veröffentlicht am 17. September 2026 · Lesezeit etwa 8 Minuten
Verträge und Vollmachten sind die Urkundenarten, deren Übersetzung die geringste Toleranz zulässt. Eine Grundbuchübertragung, eine Unternehmensübernahme oder ein Prozess richten sich nach der Grenze der im Text niedergelegten Befugnis. Erweitert oder verengt die Übersetzung diese Grenze, wird die Urkunde entweder zurückgewiesen oder sie verleiht eine Befugnis, die über ihren Zweck hinausgeht.
Der Vollmachtsumfang wird wortgetreu wiedergegeben
Vollmachten zählen die Befugnisse einzeln auf: Verkauf, Bestellung einer Hypothek, Klageerhebung, Vergleich, Verzicht, Schiedsverfahren. Eine Befugnis, die nicht in dieser Liste steht, kann nicht ausgeübt werden. Wird eine Befugnis in der Übersetzung ausgelassen, kommt der Vorgang zum Stillstand; wird eine nicht vorhandene Befugnis hinzugefügt, entsteht eine unwahre Urkunde. Deshalb vergleichen wir die Liste der Befugnisse Punkt für Punkt.
Namen der Parteien, Firmenbezeichnungen und Anschriften
Personen- und Firmennamen werden nicht übersetzt, sondern genau in der Schreibweise des Passes oder des Registerauszugs wiedergegeben. Ein einziger Buchstabe Unterschied zwischen der Schreibweise des Namens und dem Pass ist der häufigste Grund dafür, dass eine Akte bei Grundbuch- und Notariatsvorgängen zurückkommt. Diesen Abgleich nehmen wir vor der Übersetzung vor.
Terminologiewahl: ähnlich aussehend, aber nicht dasselbe
Bei juristischen Begriffen kann die Tragweite einander ähnlicher Entsprechungen auseinandergehen; Kündigung und Anfechtung, Widerruf und Rücktritt, Sicherheit und Bürgschaft sind nicht dasselbe. Es gibt auch Rechtsinstitute, für die es im Rechtssystem des Ausgangstextes keine genau passende Entsprechung gibt. Statt den Begriff an solchen Stellen zu erzwingen, verwenden wir die nächstliegende Entsprechung und fügen bei Bedarf eine Übersetzeranmerkung hinzu.
Zahlen, Daten und Währungen
In Verträgen unterscheiden sich Betrags- und Datumsformate von Land zu Land; werden Dezimaltrennzeichen und Datumsreihenfolge verwechselt, ändert sich die Bedeutung. Bei Texten, in denen Beträge sowohl in Ziffern als auch in Worten stehen, prüfen wir zusätzlich, ob beide Schreibweisen übereinstimmen. Währungsabkürzungen werden niemals übersetzt, sondern beibehalten.
Notarielle Beglaubigung und ausländische Vollmacht
Für Übersetzungen, die Behörden und Gerichten vorgelegt werden, wird die notarielle Beglaubigung verlangt. Soll eine im Ausland ausgestellte Vollmacht in der Türkei verwendet werden, ist die Kette länger: Die Urkunde wird in ihrem Herkunftsland mit einer Apostille versehen oder bei der türkischen Auslandsvertretung beglaubigt, danach wird sie in der Türkei von einem beeidigten Übersetzer übersetzt und beim Notar beglaubigt.
Prozessunterlagen und Gerichtsdolmetschen
Bei Gerichtsakten unterliegt die Übersetzung von Schriftsätzen, Sachverständigengutachten und Zwischenentscheidungen engen Fristen. Beherrscht eine Partei in der Verhandlung kein Türkisch, muss ein Dolmetscher hinzugezogen werden; die schriftliche Übersetzung und die Begleitung in der Verhandlung decken wir aus einem Büro ab.
Eines sagen wir von vornherein: Die Übersetzung der Urkunde und die amtliche Beglaubigungskette führen wir durch; die rechtliche Vertretung im Verfahren selbst ist ein eigenes Fachgebiet.
Vertraulichkeit
In Verträgen stehen Geschäftsbedingungen, Vertragsmacht und personenbezogene Daten. Im Übersetzungsprozess werden die Unterlagen vertraulich behandelt und außerhalb des Vorgangs nicht verwendet.
Rechtsgrundlage
Die Bestimmungen des Notariatsgesetzes Nr. 1512 zu Übersetzung und Beglaubigung; die Bestimmungen des türkischen Obligationengesetzes Nr. 6098 zu Stellvertretung und Auftrag; für im Ausland ausgestellte Urkunden das Haager Apostille-Übereinkommen von 1961.
Rechtsvorschriften und Verwaltungspraxis können sich ändern. Die Angaben auf dieser Seite dienen der allgemeinen Information; für eine auf Ihre Akte bezogene Bewertung ist ein Gespräch erforderlich.