Дата публікації: 17 вересня 2026 · Час читання приблизно 8 хвилин
Договір і довіреність — це типи документів, переклад яких має найменший допуск. Операція з нерухомістю, передача частки в компанії чи судовий процес рухаються в межах повноважень, записаних у тексті. Якщо переклад розширює або звужує ці межі, документ або відхиляють, або він надає повноваження, що виходять за межі мети.
Обсяг повноважень у довіреності передається точно
Довіреності перелічують повноваження одне за одним: продаж, установлення іпотеки, подання позову, мирова угода, відмова від права, арбітраж. Повноваження, якого немає в цьому переліку, використати не можна. Пропуск одного повноваження в перекладі зупиняє процедуру; додавання неіснуючого повноваження створює документ, що не відповідає дійсності. Саме тому ми працюємо, звіряючи перелік повноважень пункт за пунктом.
Імена сторін, назви та адреси
Імена осіб і назви компаній не перекладаються, а передаються точно так, як написано в паспорті чи в реєстровому записі. Різниця в одну літеру між написанням імені та паспортом — найчастіша причина повернення справи в кадастрових і нотаріальних процедурах. Це звіряння ми робимо до початку перекладу.
Вибір термінів: схожі на вигляд, але не однакові
У юридичних термінах обсяг схожих на вигляд відповідників може бути різним: розірвання і визнання недійсним, відмова від договору і відступ від нього, забезпечення і порука — це не те саме. Є й інститути, які не мають точного відповідника в правовій системі мови джерела. У таких місцях ми не силуємо термін, а беремо найближчий відповідник і за потреби додаємо примітку перекладача.
Числа, дати та валюти
Формати сум і дат у договорах різняться від країни до країни; якщо переплутати десятковий роздільник або порядок елементів дати, зміст змінюється. У текстах, де суми наведені і цифрами, і словами, ми додатково перевіряємо, чи збігаються обидва написання. Скорочення валют ніколи не перекладаються, а зберігаються.
Нотаріальне засвідчення та іноземна довіреність
Для перекладів, що подаються до офіційних установ і судів, вимагають нотаріального засвідчення. Якщо довіреність, складена за кордоном, використовуватиметься в Туреччині, ланцюжок довший: документ апостилюють у своїй країні або засвідчують у турецькому представництві, потім у Туреччині виконують присяжний переклад і засвідчують його в нотаріуса.
Судові документи та судовий переклад
У судових справах переклад таких документів, як позовні заяви, висновки експертів і проміжні ухвали, підпорядкований жорстким строкам. Якщо сторона не володіє турецькою, на засіданні має бути присутній перекладач; письмовий переклад і супровід на засіданні ми забезпечуємо з одного офісу.
Скажемо про це відразу: переклад документа та ланцюжок офіційного засвідчення ведемо ми; правове представництво в самій справі — це окрема спеціалізація.
Конфіденційність
У договорах ідеться про комерційні умови, переговорну силу сторін і персональні дані. Під час перекладу документи обробляються на засадах конфіденційності й не використовуються поза межами процедури.
Нормативна підстава
Положення Закону про нотаріат № 1512 щодо перекладу та засвідчення; положення Кодексу зобов'язань Туреччини № 6098 щодо представництва та доручення; для документів, складених за кордоном, — Гаазька конвенція про апостиль 1961 року.
Законодавство та адміністративна практика можуть змінюватися. Інформація на цій сторінці має загальний інформаційний характер; для оцінки саме вашої справи потрібна консультація.