ما الذي يجب الانتباه إليه في ترجمة العقود والوكالات؟

تاريخ النشر: 17 سبتمبر 2026 · مدة القراءة نحو 8 دقائق

العقد والوكالة من أقل أنواع المستندات احتمالًا للتسامح في الترجمة. فمعاملة الطابو أو نقل ملكية شركة أو دعوى قضائية تسير على حدود الصلاحية المكتوبة في النص. وإذا وسّعت الترجمة ذلك الحد أو ضيّقته فإما أن يُرفض المستند وإما أن يمنح صلاحية تتجاوز الغرض منه.

نطاق الصلاحية في الوكالة يُنقل حرفيًا

تعدّد الوكالات الصلاحيات واحدة واحدة: البيع، وتأسيس الرهن، ورفع الدعوى، والصلح، والتنازل، والتحكيم. والصلاحية غير الواردة في هذه القائمة لا يمكن استعمالها. وإغفال صلاحية في الترجمة يوقف المعاملة؛ أما إضافة صلاحية غير موجودة فتُنتج مستندًا غير مطابق للواقع. لذلك نعمل بمقارنة قائمة الصلاحيات بندًا بندًا.

أسماء الأطراف والعناوين التجارية وعناوين المقار

لا تُترجم أسماء الأشخاص والشركات، بل تُنقل حرفيًا بالكتابة الواردة في جواز السفر أو في قيد السجل. والفرق بحرف واحد بين كتابة الاسم وجواز السفر هو السبب الأكثر شيوعًا لردّ الملف في معاملات الطابو وكاتب العدل. ونحن نُجري هذه المقارنة قبل الترجمة.

اختيار المصطلح: ما يبدو متشابهًا وليس واحدًا

قد يختلف نطاق المقابلات التي تبدو متقاربة في المصطلحات القانونية؛ فالفسخ ليس كالإبطال، والعدول ليس كالرجوع، والضمان ليس كالكفالة. وثمة مؤسسات قانونية لا يستقر لها مقابل تام في النظام القانوني لنص المصدر. وفي مثل هذه المواضع، بدلًا من تكلّف المصطلح، نستعمل أقرب مقابل ونضيف ملاحظة المترجم عند اللزوم.

الأرقام والتواريخ والعملات

تختلف صيغ المبالغ والتواريخ في العقود من دولة إلى أخرى؛ وعند اختلاط الفاصلة العشرية وترتيب التاريخ يتغيّر المعنى. وفي النصوص التي يَرِد فيها المبلغ بالرقم وبالحروف معًا نتحقق إضافةً إلى ذلك من تطابق الكتابتين. ولا تُترجم اختصارات العملات أبدًا، بل تُحفظ كما هي.

التوثيق لدى كاتب العدل والوكالة المحرّرة في الخارج

يُطلب التوثيق لدى كاتب العدل في الترجمات التي ستُقدَّم إلى الجهات الرسمية والمحاكم. وإذا كانت وكالة مُحرَّرة في الخارج ستُستخدم في تركيا فالسلسلة أطول: يوضع على المستند أبوستيل في دولته أو يُصدَّق لدى الممثلية التركية، ثم تُنجز ترجمته المحلفة في تركيا ويُوثَّق لدى كاتب العدل.

أوراق الدعوى والترجمة القضائية

ترتبط ترجمة أوراق ملفات الدعوى، كاللوائح وتقارير الخبرة والقرارات التمهيدية، بمواعيد صارمة. وإذا كان الطرف لا يتقن التركية في الجلسة وجب حضور مترجم؛ ونحن نوفّر الترجمة التحريرية ومرافقة الجلسة من المكتب نفسه.

ونقول ذلك من البداية: نحن نتولى ترجمة المستند وسلسلة التصديق الرسمي؛ أما التمثيل القانوني في الدعوى نفسها فاختصاص آخر.

السرّية

ترد في العقود شروط تجارية وقوة تعاقدية وبيانات شخصية. وتُعالَج المستندات في أثناء الترجمة على أساس السرّية، ولا تُستعمل خارج المعاملة.