Dans les opérations de commerce extérieur, les parties relèvent d'ordres juridiques et de langues différents. La sécurité de l'opération dépend autant de la bonne rédaction des contrats, des factures proforma et commerciales, des certificats d'origine et des documents de circulation que de leur traduction correcte auprès du cocontractant et de l'administration douanière.
Chez BKT, nous assurons la traduction commerciale des correspondances et des contrats conduits avec des partenaires étrangers et planifions avec vous, dans le cadre de notre mission de conseil, les démarches de société, d'autorisations et de personnel des entreprises étrangères qui investissent en Turquie.
Pour qui ?
- Les sociétés turques pratiquant l'import et l'export
- Les entreprises étrangères souhaitant s'approvisionner en Turquie
- Les entreprises s'apprêtant à signer un contrat avec un partenaire étranger
- Les investisseurs étrangers qui envisagent d'investir en Turquie
- Les organismes ayant besoin de traduction lors de salons et de missions commerciales
- Les services de commerce extérieur qui gèrent la correspondance avec des fournisseurs et clients étrangers
Documents requis
La liste ci-dessous correspond à un dossier type. Des documents complémentaires peuvent être demandés selon votre nationalité, le type de demande et la pratique de l'administration concernée ; la liste définitive vous est remise par écrit lors du premier entretien.
- Contrats commerciaux et documents d'offre
- Facture proforma et facture commerciale
- Certificat d'origine et documents de circulation
- Connaissement et documents de transport
- Crédit documentaire et correspondance bancaire
- Documents de pouvoir et d'activité de l'entreprise étrangère (avec apostille)
La procédure étape par étape
- 1
Analyse des besoins
Le type d'opération, les parties et le marché cible sont définis afin d'établir les besoins en documents et en langues.
- 2
Contrats et documents
Les contrats et documents commerciaux sont rédigés ou vérifiés ; leur traduction commerciale est réalisée.
- 3
Documents officiels
Le cas échéant, les procédures de certification notariée, d'apostille et de légalisation consulaire sont conduites.
- 4
Assistance aux réunions
Une interprétation consécutive est assurée lors des réunions en présentiel ou en ligne.
- 5
Processus d'investissement
Si une implantation en Turquie est nécessaire, les démarches de société, d'autorisations et de personnel sont planifiées.
Erreurs fréquentes
- Se fonder uniquement sur la version en langue étrangère du contrat sans vérifier sa correspondance en turc
- Laisser imprécises, dans la traduction, les clauses de litige et de juridiction compétente
- Traduire les désignations de produits des documents douaniers avec des termes différents
- Accepter les documents d'une entreprise étrangère sans apostille
- Remplacer les termes des conditions de livraison et de paiement par des équivalents locaux
Base légale
Code de commerce turc n° 6102, réglementation douanière et loi n° 4875 sur les investissements directs étrangers
La législation et les pratiques administratives peuvent évoluer. Les informations de cette page sont fournies à titre d'information générale ; une évaluation propre à votre dossier nécessite un entretien.