У зовнішньоторговельних операціях сторони підпадають під різні правові системи й різні мови. Безпеку процесу визначає не лише правильне оформлення договорів, проформ і комерційних інвойсів, сертифікатів походження та документів про рух товарів, а й правильний переклад цих документів для контрагента та митного органу.
Ми в BKT Tercüme ve Danışmanlık виконуємо комерційний переклад у листуванні та договірних процесах з іноземними партнерами, а для іноземних фірм, які інвестують у Туреччину, в межах консультування разом плануємо процеси реєстрації компанії, дозволів і персоналу.
Для кого?
- Турецькі компанії, що займаються імпортом та експортом
- Іноземні фірми, які хочуть закуповувати товари в Туреччині
- Підприємства, які укладатимуть договір з іноземним партнером
- Іноземні інвестори, які планують інвестиції в Туреччині
- Організації, яким потрібен переклад на виставках і в бізнес-делегаціях
- Відділи зовнішньої торгівлі, які ведуть листування з іноземними постачальниками та клієнтами
Необхідні документи
Наведений перелік стосується типової справи. Залежно від вашого громадянства, виду заяви та практики відповідного органу можуть запитати додаткові документи; точний перелік ви отримаєте письмово на попередній консультації.
- Комерційні договори та документи щодо пропозицій
- Проформа-інвойс і комерційний інвойс
- Сертифікат походження та документи про рух товарів
- Коносамент і транспортні документи
- Акредитив і банківське листування
- Документи про повноваження та діяльність іноземної фірми (з апостилем)
Процес крок за кроком
- 1
Аналіз потреб
Визначають вид операції, сторони та цільовий ринок і на цій основі складають перелік потрібних документів і мов.
- 2
Договір і документи
Готують або перевіряють договір і комерційні документи; виконують їхній комерційний переклад.
- 3
Офіційні документи
За потреби здійснюють нотаріальне засвідчення, апостиль і консульську легалізацію.
- 4
Підтримка на переговорах
На особистих або онлайн-переговорах забезпечують послідовний переклад.
- 5
Інвестиційний процес
Якщо потрібна структура в Туреччині, планують процеси реєстрації компанії, дозволів і персоналу.
Типові помилки
- Брати за основу лише текст договору іноземною мовою й не перевіряти турецький відповідник
- Залишати в перекладі нечіткими положення про спори та підсудність
- Перекладати описи товарів у митних документах різними термінами
- Приймати документи іноземної фірми без апостиля
- Замінювати терміни умов постачання та оплати місцевими відповідниками
Нормативна підстава
Торговий кодекс Туреччини № 6102, митне законодавство та Закон № 4875 „Про прямі іноземні інвестиції“
Законодавство та адміністративна практика можуть змінюватися. Інформація на цій сторінці має загальний інформаційний характер; для оцінки саме вашої справи потрібна консультація.