Дата публикации: 11 сентября 2026 г. · Время чтения около 7 минут
В заявлениях на турецкое гражданство дела возвращают обычно не потому, что заявитель не соответствует условиям. Повторяются одни и те же три проблемы: цепочка заверения неполная, перевод не соответствует установленному порядку, написание имён в документах не совпадает.
Набор документов зависит от того, по какому основанию вы подаёте заявление. Условия каждого основания мы разобрали на нашей странице консультации по турецкому гражданству — а эта статья посвящена документам и стороне перевода.
Документы, которые запрашивают почти в каждом деле
- Заявление и биометрическая фотография
- Действующий паспорт и его нотариально заверенный перевод
- Свидетельство о рождении или выписка из реестра населения (с указанием имён отца и матери)
- Документ о семейном положении: свидетельство о браке, если вы состоите в браке, или решение о разводе, если брак расторгнут
- Действующий документ о виде на жительство
- Справка о судимости из страны происхождения и из Турции
- Заключение уполномоченного медицинского учреждения о соответствии общему требованию к состоянию здоровья, предусмотренному Законом № 5901
- Документ, подтверждающий наличие средств к существованию (запись о трудовой деятельности, декларация о доходах, справка о коммерческой деятельности)
- Квитанция об уплате государственной пошлины
Список различается в зависимости от основания и от провинциального управления, в которое подаётся заявление. Если до даты приёма уточнить актуальный список в соответствующем управлении, вы не потеряете запись из-за неполного комплекта документов.
Документы, добавляемые в зависимости от основания
- По браку: свидетельство о браке, выписка из реестра населения на супруга и заявление о совместном проживании одной семьёй — требуется брак, продолжающийся не менее трёх лет и фактически сохраняющийся
- Общее основание: записи, подтверждающие непрерывный срок проживания, и оценка владения турецким языком
- Исключительный порядок / по инвестициям: документ о соответствии, полученный в профильном министерстве или ведомстве, и официальные записи об инвестиции
- По происхождению или усыновлению: записи реестра населения и судебные акты, подтверждающие эту связь
Цепочка заверения и перевода для иностранных документов
Каждый официальный документ из-за рубежа готовится в такой последовательности:
- 1
Апостиль или консульская легализация
Если страна, выдавшая документ, является участницей Гаагской конвенции — отметка апостиля; если нет — консульская цепочка заверения. Подробнее: что такое апостиль и для каких документов он нужен?
- 2
Присяжный перевод
Документ переводится на турецкий вместе с отметкой апостиля. Перевод, сделанный до получения отметки, придётся выполнять заново.
- 3
Нотариальное заверение
В делах о гражданстве ожидается, что присяжный перевод будет заверен нотариусом. Разница между ними: разница между нотариально заверенным и присяжным переводом.
Больше всего сложностей вызывает написание имени
Имя заявителя, имя отца или место рождения могут быть написаны по-разному в паспорте, свидетельстве о рождении и переводах. При переводе с алфавитов, отличных от латинского, это почти правило. Управление же во всех документах ожидает единого и согласованного написания имени.
Практическое правило: за основу берётся написание в паспорте, и все переводы выполняются по нему. Если документы переводятся в одном бюро, эта согласованность обеспечивается сама собой; в делах, где перевод делался по частям в разных местах, это самый частый недостаток.
Часто встречающиеся недостатки
- Перевод, сделанный до получения апостиля
- Истёкший срок действия справки о судимости или документа о семейном положении
- Разное написание имени и места рождения в разных документах
- Свидетельство о рождении без имён отца и матери
- Истёкший на момент подачи заявления вид на жительство
- Подача заявления по браку до истечения трёхлетнего срока
- Уплата пошлины без приложения квитанции к делу
Получение документов, отслеживание апостиля, перевод и проверку дела мы ведём из одних рук: консультации по турецкому гражданству — вы можете ознакомиться с этой услугой. Если вы будете подавать заявление по браку, обратите внимание на нашу страницу процедуры заключения брака с иностранцами — она тоже может быть полезна.
Нормативная основа
Закон № 5901 «О турецком гражданстве» и Положение о применении Закона о турецком гражданстве; Гаагская конвенция об апостиле 1961 года.
Законодательство и административная практика могут меняться. Информация на этой странице носит общий характер; для оценки именно вашего дела требуется консультация.