Дата публикации: 11 сентября 2026 г. · Время чтения около 6 минут
Апостиль, обеспечивающий признание официального документа, выданного в одной стране, действительным в другой, — это одноэтапная удостоверительная надпись. Между странами — участницами Гаагской конвенции 1961 года он заменяет длинную цепочку консульского заверения, которая требовалась раньше.
Часто путают следующее: апостиль не удостоверяет содержание документа и не переводит его. Единственное, что он делает, — подтверждает, что подпись и печать на документе действительно принадлежат уполномоченному органу.
Где получить апостиль в Турции?
- Документы административного характера: губернаторства вилайетов (от имени губернатора уполномочены и каймакамства) — записи актов гражданского состояния, документы об образовании, медицинские заключения, выписки из торгового реестра и подобное.
- Документы судебного характера: председательства комиссий юстиции при судах, где действует суд по особо тяжким делам, — судебные решения, справки о судимости, нотариальные действия и подобное.
От того, считается документ «административным» или «судебным», зависит, в какой орган вам идти. Обращение не в тот орган означает полностью потерянный день.
Каким документам нужен апостиль?
- Записи о рождении, браке и смерти; выписки из реестра актов гражданского состояния
- Справка о семейном положении (о брачной правоспособности)
- Справка о судимости
- Дипломы, транскрипты и справки об учёбе
- Доверенности и нотариальные действия
- Выписка из торгового реестра, устав, образцы подписей и решения уполномоченных органов
- Судебные решения (включая решение о разводе)
Что сначала: апостиль или перевод?
Правильный порядок почти всегда такой: сначала апостиль, затем перевод. Причина проста — сама надпись апостиля тоже является частью документа и тоже подлежит переводу. Если сделать перевод до апостиля, после проставления надписи перевод придётся заказывать во второй раз.
Для документов, поступающих в Турцию из-за рубежа, цепочка такова: апостиль в стране выдачи документа → в Турции присяжный перевод → при необходимости нотариальное заверение. Разницу мы разобрали отдельно: разница между нотариально заверенным и присяжным переводом.
Если принимающая страна не участвует в Гаагской конвенции
В этом случае апостиль не поможет; в дело вступает классическая цепочка консульского заверения . Документ заверяется в министерстве иностранных дел страны выдачи, а затем в турецком представительстве в этой стране (или в обратном направлении: в Турции — сначала в министерстве иностранных дел, потом в консульстве принимающей страны). Этот путь занимает больше времени, поэтому график нужно строить с учётом этого.
В каких процедурах он встречается?
- Брак с иностранцем: справка о семейном положении и свидетельство о рождении — подробная статья
- Создание компании и филиала: выписка из реестра и решение органа головной компании
- Заявление на гражданство: документы актов гражданского состояния и справка о судимости
- Разрешение на работу: диплом и документы о признании диплома
- Действия по доверенности: все доверенности, оформленные за рубежом
Частые ошибки
- Сделать перевод до апостиля и заплатить дважды
- Пытаться проставить апостиль на фотокопию (надпись ставится на подлинник официального документа или его надлежащим образом оформленную копию)
- Упустить срок действия документа — справка о семейном положении и справка о судимости действительны ограниченное время
- Идти с административным документом в суд, а с судебным — в губернаторство
- Не проверить, участвует ли принимающая страна в Гаагской конвенции
Вы можете ознакомиться с нашей услугой апостиль и консульское заверение , в рамках которой мы ведём из одних рук и заверение, и последующие этапы перевода.
Нормативная основа
Гаагская конвенция 1961 года, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов; Закон о нотариате № 1512.
Законодательство и административная практика могут меняться. Информация на этой странице носит общий характер; для оценки именно вашего дела требуется консультация.