تاريخ النشر: 11 سبتمبر 2026 · مدة القراءة نحو 7 دقائق
ما يُعيد الملفات في طلبات الجنسية التركية ليس عادةً عدم استيفاء مقدّم الطلب للشروط. تتكرر المشكلات الثلاث ذاتها: سلسلة التصديق ناقصة, الترجمة غير مطابقة للأصول, كتابة الأسماء غير متطابقة بين المستندات.
تختلف مجموعة المستندات بحسب المسار الذي تتقدّمون عبره. وقد تناولنا شروط المسارات في صفحة استشارات الجنسية التركية لدينا؛ ويركّز هذا المقال على جانب المستندات والترجمة.
المستندات المطلوبة في كل ملف تقريبًا
- استمارة الطلب وصورة بيومترية
- جواز سفر ساري المفعول وترجمته الموثقة من كاتب العدل
- شهادة ميلاد أو قيد نفوس (على أن تتضمّن اسم الأب والأم)
- مستند يبيّن الحالة الاجتماعية؛ عقد الزواج للمتزوج، وحكم الطلاق للمطلّق
- وثيقة تصريح إقامة سارية
- شهادة السجل العدلي من بلده ومن تركيا
- تقرير صادر عن مؤسسة صحية مختصة بشأن شرط الصحة العامة الذي يشترطه القانون رقم 5901
- مستند يثبت إعالته لنفسه (سجل عمل، إقرار دخل، وثيقة نشاط تجاري)
- إيصال يثبت سداد الرسم
تختلف القائمة بحسب مسار الطلب ومديرية الولاية التي يُقدَّم إليها. والتأكد من القائمة المحدَّثة لدى المديرية المعنية قبل تاريخ الموعد يمنع إحراق الموعد بمستند ناقص.
المستندات المضافة بحسب المسار
- عن طريق الزواج: عقد الزواج وقيد نفوس الزوج أو الزوجة وإقرار بالعيش ضمن وحدة أسرية — ويُشترط زواج قائم فعليًا ومستمر منذ ثلاث سنوات على الأقل
- مسار الطلب العام: سجلات تبيّن مدة الإقامة المتصلة، وتقييم يتعلق بالكفاءة في اللغة التركية
- المسار الاستثنائي / عن طريق الاستثمار: وثيقة مطابقة صادرة عن الوزارة أو الجهة المعنية، والسجلات الرسمية المتعلقة بالاستثمار
- عن طريق النسب أو التبنّي: سجلات النفوس والمحكمة التي تبيّن العلاقة
سلسلة التصديق والترجمة في المستندات الأجنبية
كل مستند رسمي وارد من الخارج يُجهَّز بالترتيب التالي:
- 1
أبوستيل أو تصديق قنصلي
أبوستيل إذا كانت الدولة المُصدِرة للمستند طرفًا في اتفاقية لاهاي؛ وإن لم تكن، فسلسلة التصديق القنصلي. التفاصيل: ما هو الأبوستيل، ولأي المستندات يلزم؟
- 2
ترجمة محلفة
يُترجَم المستند إلى التركية مع شرح الأبوستيل. أما الترجمة التي تُنجَز قبل الحصول على الشرح فيلزم إعادتها.
- 3
تصديق كاتب العدل
في ملفات الجنسية يُنتظر أن تكون الترجمة المحلفة مصدَّقة من كاتب العدل. والفرق بينهما: الفرق بين الترجمة الموثقة من كاتب العدل والترجمة المحلفة.
الموضوع الأكثر إثارة للمشكلات: كتابة الاسم
قد يُكتب اسم مقدّم الطلب أو اسم أبيه أو مكان ولادته بصور مختلفة في جواز السفر وشهادة الميلاد والترجمات. وهذا يكاد يكون قاعدة في النقل عن الأبجديات غير اللاتينية. أما الإدارة فتنتظر في جميع المستندات كتابة واحدة ومتسقة دون سواها.
قاعدة عملية: تُعتمد الكتابة الواردة في جواز السفر وتُنجَز جميع الترجمات وفقًا لها. وعند ترجمة المستندات في المكتب نفسه يتحقق هذا الاتساق تلقائيًا؛ أما الملفات المترجَمة على أجزاء في أماكن مختلفة فهذا أكثر نقص يُواجَه فيها.
أوجه النقص الشائعة
- ترجمة أُنجزت قبل الحصول على الأبوستيل
- انتهاء مدة صلاحية شهادة السجل العدلي أو وثيقة الحالة الاجتماعية
- اختلاف كتابة الاسم ومكان الولادة بين المستندات
- تقديم شهادة ميلاد لا تتضمّن اسم الأب والأم
- انتهاء مدة تصريح الإقامة وقت تقديم الطلب
- التقدّم في مسار الزواج قبل اكتمال شرط السنوات الثلاث
- سداد الرسم دون إرفاق الإيصال بالملف
نُدير تحصيل المستندات ومتابعة الأبوستيل والترجمة ومراجعة الملف من جهة واحدة، ويمكنكم الاطلاع على استشارات الجنسية التركية خدمتنا هذه. وإذا كنتم ستتقدّمون عن طريق الزواج، فقد تكون صفحة معاملات زواج الأجانب لدينا ذات صلة بكم أيضًا.
الأساس القانوني
قانون الجنسية التركية رقم 5901 واللائحة المتعلقة بتطبيق قانون الجنسية التركية؛ واتفاقية لاهاي للأبوستيل لعام 1961.
قد تتغير التشريعات والتطبيقات الإدارية. المعلومات في هذه الصفحة للتعريف العام؛ ويستلزم التقييم الخاص بملفكم إجراء مقابلة.