Дата публікації: 11 вересня 2026 · Час читання приблизно 7 хвилин
У заявах на турецьке громадянство справи повертають зазвичай не тому, що заявник не відповідає умовам. Повторюються ті самі три проблеми: неповний ланцюжок засвідчення, переклад не відповідає встановленій формі, написання імен у документах не збігається.
Набір документів залежить від того, яким шляхом ви подаєте заяву. Умови цих шляхів ми розглянули на нашій сторінці консультації щодо турецького громадянства ; ця стаття зосереджена на документах і перекладі.
Документи, яких вимагають майже в кожній справі
- Заява за встановленою формою та біометричне фото
- Чинний паспорт і його нотаріально засвідчений переклад
- Свідоцтво про народження або витяг з реєстру актів цивільного стану (із зазначенням імен батька й матері)
- Документ про сімейний стан: свідоцтво про шлюб, якщо ви одружені, або рішення про розірвання шлюбу, якщо розлучені
- Чинний документ про дозвіл на проживання
- Довідка про несудимість із країни походження та з Туреччини
- Висновок уповноваженого медичного закладу щодо загальної вимоги до стану здоров'я, передбаченої Законом № 5901
- Документ про наявність засобів для існування (запис про роботу, декларація про доходи, документ про підприємницьку діяльність)
- Квитанція про сплату державного мита
Перелік змінюється залежно від шляху подання та від провінційного управління, куди подається заява. Якщо перед датою запису уточнити актуальний перелік у відповідному управлінні, ви не втратите запис через брак документа.
Документи, що додаються залежно від шляху
- Шляхом шлюбу: свідоцтво про шлюб, витяг з реєстру актів цивільного стану подружжя та заява про спільне проживання однією родиною — вимагається шлюб, який триває не менше трьох років і фактично продовжується
- Загальний шлях подання: записи, що підтверджують безперервний строк проживання, та оцінювання рівня володіння турецькою мовою
- Виключним шляхом / шляхом інвестицій: довідка про відповідність від відповідного міністерства чи установи та офіційні записи щодо інвестиції
- Шляхом походження або усиновлення: записи реєстру актів цивільного стану та судові рішення, що підтверджують цей зв'язок
Ланцюжок засвідчення та перекладу іноземних документів
Кожен офіційний документ, що надходить з-за кордону, готується в такій послідовності:
- 1
Апостиль або консульська легалізація
Якщо країна, яка видала документ, є стороною Гаазької конвенції — апостиль; якщо ні — консульський ланцюжок засвідчення. Докладніше: що таке апостиль і для яких документів він потрібен?
- 2
Присяжний переклад
Документ перекладається турецькою разом з апостилем. Переклад, зроблений до одержання апостиля, доведеться робити заново.
- 3
Нотаріальне засвідчення
У справах про громадянство очікується, що присяжний переклад буде засвідчений нотаріусом. Різниця між ними: різниця між нотаріально засвідченим і присяжним перекладом.
Питання, яке створює найбільше проблем: написання імені
Ім'я заявника, ім'я батька або місце народження в паспорті, у свідоцтві про народження та в перекладах можуть бути написані по-різному. У перекладах з алфавітів, відмінних від латинського, це майже правило. Натомість органи влади в усіх документах єдиного й послідовного написання очікують.
Практичне правило: за основу беруть написання в паспорті, і всі переклади виконують відповідно до нього. Якщо документи перекладає одне бюро, така узгодженість виникає сама собою; у справах, які перекладали частинами в різних місцях, це найчастіша проблема.
Найпоширеніші недоліки
- Переклад, виконаний до одержання апостиля
- Прострочена довідка про несудимість або документ про сімейний стан
- Різне написання імені та місця народження в різних документах
- Подання свідоцтва про народження без імен батька й матері
- Дозвіл на проживання, строк якого сплив на момент подання заяви
- Подання заяви шляхом шлюбу до завершення трирічного строку
- Сплата державного мита без додання квитанції до справи
Одержання документів, супровід апостиля, переклад і перевірку справи ми ведемо з одного місця — ознайомтеся з нашою послугою консультації щодо турецького громадянства . Якщо ви подаєте заяву шляхом шлюбу, наша сторінка оформлення шлюбу з іноземцем теж може бути доречною.
Нормативна підстава
Закон № 5901 „Про турецьке громадянство“ та Положення про застосування Закону „Про турецьке громадянство“; Гаазька конвенція про апостиль 1961 року.
Законодавство та адміністративна практика можуть змінюватися. Інформація на цій сторінці має загальний інформаційний характер; для оцінки саме вашої справи потрібна консультація.