Куда обращаться, чтобы заключить брак с иностранным гражданином?

Дата публикации: 14 сентября 2026 г. · Время чтения около 8 минут

В Турции возможен брак как между гражданином Турции и иностранцем, так и между двумя иностранцами. Именно отсюда начинается самый частый на практике вопрос: куда подавать заявление? Ответ — один единственный адрес: отдел регистрации браков. Никакое другое учреждение заявления о регистрации брака не принимает; Управление по вопросам миграции, нотариус или консульство подключаются лишь на отдельных участках процесса.

В какой орган подаётся заявление?

Пара, желающая вступить в брак, обращается вместе и лично . Полномочными органами являются:

• Отделы регистрации браков при муниципалитетах. Заявление подаётся в муниципалитет по месту жительства одного из супругов; в крупных городах эту работу ведут отделы регистрации браков районных муниципалитетов.
• Отделы регистрации браков, назначенные провинциальными или районными управлениями записи актов гражданского состояния. Там, где нет муниципальной структуры, эта функция может быть возложена на аппарат старосты (muhtarlık).
• Турецкие консульства за рубежом. Только если оба супруга являются гражданами Турции брак может быть заключён в консульстве. Если один из супругов — иностранец, этот путь закрыт.

Пара может сама выбрать место регистрации брака: после подачи заявления в один из муниципалитетов и получения разрешительного документа брак можно заключить в установленный законом срок в любом отделе регистрации браков в Турции.

Документы, которые требуются от иностранного супруга

Список документов зависит от гражданства лица и его статуса в Турции; однако базовый перечень практически в любом деле один и тот же:

• Паспорт и его нотариально заверенный перевод. Персональные данные должны быть читаемы на турецком языке.
• Справка о брачной правоспособности (в обиходе — справка о том, что лицо не состоит в браке). Подтверждает, что по законодательству страны гражданства препятствий к заключению брака нет.
• Свидетельство о рождении или выписка из записей актов гражданского состояния. Требуется для подтверждения даты рождения, места рождения и имён отца и матери.
• Медицинская справка. Справка, подтверждающая отсутствие препятствий к браку и оформленная в той форме, которую принимает отдел регистрации браков.
• Фотография установленного формата и формы заявлений, которые требует отдел регистрации браков.
• Документ, подтверждающий статус в Турции. Виза, безвизовый режим или вид на жительство; записи должны быть актуальными.

От лиц, состоявших в браке ранее, дополнительно требуется решение о разводе или свидетельство о смерти супруга . В отношении женщин с момента прекращения предыдущего брака применяется срок ожидания, установленный законом (iddet müddeti); этот срок может быть отменён решением суда.

Где получить справку о брачной правоспособности?

Эту справку выдаёт компетентный орган государства гражданства заявителя . На практике есть два пути:

1. 1

   Через представительство в Турции

   Справку оформляет посольство или консульство страны гражданства в Турции. На этом пути документ чаще всего выдаётся сразу на турецком или на двух языках, поэтому процесс сокращается.

2. 2

   Через орган записи актов гражданского состояния в стране гражданства

   Если справка получена в стране происхождения, на неё необходимо проставить отметка апостиля , а если страна не участвует в Гаагской конвенции — оформить консульское заверение. Затем выполняются присяжный перевод и нотариальное заверение.

Большинство этих документов действительны ограниченное время. Справка о брачной правоспособности либо выписка из судебных или актовых записей, полученная задолго до даты приёма, на день регистрации брака может оказаться недействительной. Получение документов ближе к дате приёма снимает самую частую причину задержек.

Где получить медицинскую справку?

Справку в Турции оформляют центры семейного здоровья или государственные больницы . Отделы регистрации браков сами сообщают, какие обследования потребуются и в каком формате должна быть справка; поэтому правильный порядок — сначала получить список в отделе регистрации браков, затем идти в медицинское учреждение. При получении справки для иностранного супруга потребуются паспорт и, при наличии, идентификационный номер иностранца.

Обязателен ли переводчик при регистрации брака?

Да. Если один из супругов не владеет турецким языком, то для свободного выражения его воли на церемонии регистрации брака обязательно присутствие присяжного переводчика. Переводчик переводит церемонию устно и подписывает книгу записи браков. Документ, удостоверяющий личность переводчика, и его статус присяжного переводчика заранее сообщаются в отдел регистрации браков.

То же требование действует и при нотариальных действиях : при выдаче доверенности, согласия или заявления об образце подписи, если иностранная сторона не владеет турецким языком, присяжный переводчик присутствует у нотариуса. По этим двум направлениям действует наша услуга устного перевода при регистрации брака — мы берём это на себя.

Процесс по шагам

1. 1

   Получение списка в отделе регистрации браков

   Становятся понятны список документов по гражданству и условия записи на приём. Поскольку между районами возможны небольшие различия, список следует получить в письменном виде.

2. 2

   Получение зарубежных документов

   Справка о брачной правоспособности, свидетельство о рождении и, при наличии, решение о разводе; при необходимости оформляются апостиль или консульское заверение.

3. 3

   Перевод и нотариальное заверение

   Документы переводит присяжный переводчик, затем они заверяются у нотариуса. Следят за тем, чтобы написание имени в точности совпадало с паспортом.

4. 4

   Медицинская справка и подача дела

   Справка получена, дело подаётся в отдел регистрации браков совместно, назначается день регистрации брака.

5. 5

   Регистрация брака и что дальше

   Брак заключается в присутствии переводчика, оформляется международная семейная книжка. Затем на повестку выходит заявление на вид на жительство.

После регистрации брака: ВНЖ и гражданство

Брак сам по себе права на пребывание в Турции не даёт. Иностранец, вступивший в брак с гражданином Турции, подаёт заявление на семейный вид на жительство ; этот вид на жительство продлевается, пока брак фактически сохраняется и супруги живут вместе. Подробности — в разделе консультирование по виду на жительство на нашем сайте.

Гражданство — отдельная тема: для заявления через брак необходимо, чтобы на протяжении срока, установленного законом, существовал брак с фактическим совместным проживанием, и заявление подлежит отдельной оценке. По документам и условиям перевода см. нашу статью документы и перевод при заявлении на гражданство — она послужит ориентиром.

Четыре самые частые ошибки

• Разное написание имени в документах. За основу следует брать латинское написание в паспорте, и все переводы выполнять в соответствии с ним.
• Пропуск апостиля. Официальный документ из-за рубежа не принимается без завершённой цепочки заверений.
• Представление перевода без нотариального заверения. Присяжного перевода само по себе может быть недостаточно; отдел регистрации браков требует нотариального заверения.
• Истечение срока действия документа. Полученный слишком рано документ к дню приёма может утратить действительность.

Важное предупреждение

Браки, заключённые исключительно с целью получения вида на жительство, разрешения на работу или гражданства, без намерения жить вместе, считаются фиктивным браком ; при выявлении такого брака разрешения аннулируются, а в отношении лица возбуждается уголовное преследование. Наше бюро не оказывает посредничество по запросам такого характера; наша услуга направлена на корректное ведение официальной процедуры при реальном браке.

За разбором особенностей вашего дела, связанных с гражданством, — консультации по оформлению брака с иностранцем на нашем сайте.