Чтобы официальный документ, выданный в одной стране, признавался в другой, требуется цепочка заверений. Между странами — участницами Гаагской конвенции 1961 года эта цепочка завершается одним апостилем. В странах, не являющихся участницами конвенции, применяется консульская легализация.
От вида документа зависит, какой орган проставляет апостиль: по судебным документам это суды, по административным — вилайеты и каймакамства. BKT Tercüme ve Danışmanlık определяет, какой цепочке подчиняется ваш документ, выстраивает правильную последовательность и параллельно выполняет перевод и заверение.
Для кого?
- Те, кто готовит турецкие документы для использования за рубежом
- Иностранцы, использующие в Турции документы, полученные за рубежом
- Те, кто готовит дела о гражданстве, браке и признании диплома
- Компании, которые будут регистрировать фирму или подписывать договор за рубежом
- Лица, выезжающие за рубеж на учёбу или работу
- Лица, направляющие документы для наследственных дел и доверенностей
Необходимые документы
Приведённый ниже перечень относится к типовому делу. В зависимости от вашего гражданства, вида заявления и практики соответствующего органа могут потребоваться дополнительные документы; точный перечень вы получите в письменном виде на предварительной консультации.
- Оригинал документа для апостиля или легализации
- Сведения о стране, где будет использоваться документ
- Сведения об органе, выдавшем документ (для разделения на судебные и административные)
- Доверенность, если действия совершаются по доверенности
- При необходимости присяжный перевод
Процесс по шагам
- 1
Определение цепочки
Определяется, является ли страна использования документа участницей Гаагской конвенции.
- 2
Компетентный орган
В зависимости от вида документа определяется орган, проставляющий апостиль.
- 3
План последовательности
Планируется порядок выполнения перевода, нотариального заверения и апостиля.
- 4
Ведение процедуры
Проставляется апостиль либо проводится процедура консульской легализации.
- 5
Выдача
Документ с завершённой цепочкой заверений передаётся вам.
Частые ошибки
- Начинать процедуру, не указав страну использования документа
- Пытаться получить апостиль после перевода
- Обращаться по судебному документу в административный орган
- Ограничиваться апостилем для страны, где требуется консульская легализация
- Полагать, что апостиль можно проставить на фотокопии
Нормативная основа
Гаагская конвенция 1961 года, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов
Законодательство и административная практика могут меняться. Информация на этой странице носит общий характер; для оценки именно вашего дела требуется консультация.