Щоб офіційний документ, виданий в одній країні, вважався чинним в іншій, потрібен ланцюг засвідчення. Між країнами — учасницями Гаазької конвенції 1961 року цей ланцюг завершується одним апостилем. У країнах, які не є учасницями конвенції, застосовується консульська легалізація.
Орган, який проставляє апостиль, залежить від типу документа: для судових документів це суд, для адміністративних — управління провінції та районні адміністрації. У BKT ми визначаємо, якому ланцюгу підлягає ваш документ, правильно вибудовуємо послідовність і разом виконуємо етапи перекладу та засвідчення.
Для кого?
- Ті, хто готує турецькі документи для використання за кордоном
- Іноземці, які використовуватимуть у Туреччині документ з-за кордону
- Ті, хто готує справу для громадянства, шлюбу та визнання диплома
- Компанії, які створюватимуть підприємство або підписуватимуть договір за кордоном
- Особи, які виїжджають за кордон на навчання або роботу
- Особи, які надсилають документи для спадкових і довірчих процедур
Необхідні документи
Наведений перелік стосується типової справи. Залежно від вашого громадянства, виду заяви та практики відповідного органу можуть запитати додаткові документи; точний перелік ви отримаєте письмово на попередній консультації.
- Оригінал документа для апостиля або легалізації
- Дані про країну, де буде використано документ
- Дані про установу, яка видала документ (для поділу на судові / адміністративні)
- Доручення, якщо дії виконуються за дорученням
- За потреби — присяжний переклад
Процес крок за кроком
- 1
Визначення ланцюга
Визначаємо, чи є країна використання документа учасницею Гаазької конвенції.
- 2
Уповноважений орган
Визначаємо орган, який проставить апостиль відповідно до типу документа.
- 3
План послідовності
Плануємо, в якому порядку виконуватимуться переклад, нотаріальне засвідчення та апостиль.
- 4
Ведення процедури
Отримуємо апостиль або проводимо процедуру консульської легалізації.
- 5
Передача
Передаємо документ із завершеним ланцюгом засвідчення.
Типові помилки
- Починати процедуру, не зазначивши країну використання документа
- Намагатися отримати апостиль після перекладу
- Звертатися до адміністративного органу щодо судового документа
- Обмежуватися апостилем у країні, де потрібна консульська легалізація
- Вважати, що апостиль можна отримати на фотокопію
Нормативна підстава
Гаазька конвенція 1961 року, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів
Законодавство та адміністративна практика можуть змінюватися. Інформація на цій сторінці має загальний інформаційний характер; для оцінки саме вашої справи потрібна консультація.