Який рівень засвідчення потрібен?
Найчастіша затримка в перекладацьких справах виникає через те, що документ оформлено з невірним рівнем засвідчення. Існує три рівні, і який із них потрібен, визначає не сам документ, а установа, яка його вимагає.
Присяжний переклад
Це переклад із печаткою та підписом перекладача, який склав присягу в нотаріаті. Для багатьох установ його достатньо. Докладніше: присяжний переклад.
Нотаріально засвідчений переклад
Тут присяжний переклад додатково засвідчується нотаріатом. Цей рівень вимагається у значній частині операцій із нерухомістю, реєстрації компаній, справ про громадянство та судових процедур. Докладніше: нотаріально засвідченого перекладу.
Апостиль і консульська легалізація
Якщо документ використовуватиметься за кордоном, незалежно від перекладу на сам документ потрібна відмітка. Залежно від того, чи є країна учасницею Гаазької конвенції, обирається шлях апостиля або консульського засвідчення. Докладніше: апостиль і консульське засвідчення.
Порядок важливий. Для документа, що надійшов із-за кордону, апостиль отримують до перекладу; для документа, який із Туреччини вирушає за кордон, — після завершення перекладу та засвідчення. Невірний порядок призводить до повторення всіх кроків процедури.
Яка сторінка для якого типу документа?
Тип документа визначає і спеціалізацію перекладача, і потрібний рівень засвідчення. Кожен із розділів нижче докладно описаний на окремій сторінці.
Судові справи, договори та довіреності: Юридичний переклад. Судові засідання та давання показань: судовий переклад. Фірменні документи, рахунки та митні папери: Комерційний переклад.
Дипломи, витяги оцінок та довідки про визнання: Академічний переклад. Виписки, медичні висновки та результати аналізів: Медичний переклад. Паспорти та документи, що посвідчують особу: Переклад паспорта та документа, що посвідчує особу.
У некотрих процедурах присутність перекладача під час угоди вимагається законом. В управлінні кадастру (тапу): Усний переклад у процедурах тапу. На церемонії шлюбу: Переклад під час реєстрації шлюбу. На зустрічах та переговорах залежно від потреби використовуються два методи: Синхронний переклад та Послідовний переклад.
Перед тим як принести документ
- Написання імені та прізвища мусить точно збігатися з латинським написанням у вашому паспорті; у документах кирилицею та арабським письмом саме тут виникає найбільше помилок.
- Для нотаріального засвідчення потрібен оригінал документа або його нотаріально засвідчена копія; фотокопія або фотографія не підійде.
- Якщо один і той самий документ буде подано до кількох установ, зазначте кількість примірників відразу; отримання додаткових копій потім може започаткувати процедуру заново.
- У некотрих документів є термін дії для установи; перевірте дату до початку перекладу.
- Повідомте нам, до якої установи та для якої процедури подається документ; рівень засвідчення визначається саме за цією інформацією.
Разом із вашою консультаційною справою
Потреба в перекладі найчастіше виникає не сама собою, а як частина заяви. Оскільки переклад документів для вашої справи виконує та сама команда, написання імен, терміни та формати дат залишаються однаковими в усіх ваших документах.
Напрями консультування, які найчастіше йдуть разом із перекладом: консультування щодо дозволу на проживання, консультування щодо дозволу на роботу, консультації щодо турецького громадянства та реєстрація компанії для іноземців. Усі напрями: Консультаційні послуги.