Пари, які бажають узяти шлюб з іноземцем у Туреччині, мають отримати документи для подання до органу реєстрації шлюбів відповідно до законодавства своєї країни та законодавства Туреччини. Насамперед це довідка про шлюбну правоздатність, яка підтверджує, що іноземець не перебуває у шлюбі та не має перешкод для його укладення.
Після підготовки документів присутність перекладача в день весілля обов'язкова; сам шлюб, однак, громадянства не надає — він має власні умови. Далі зазвичай йдуть такі кроки: Переклад під час реєстрації шлюбу, апостиль і консульське засвідчення та консультації щодо турецького громадянства.
Документи, отримані за кордоном, обов'язково повинні мати апостиль або консульське засвідчення та бути перекладені присяжним перекладачем. Ми в BKT складаємо перелік документів відповідно до вашого громадянства, супроводжуємо процес апостилювання та перекладу, а також забезпечуємо перекладача на церемонії одруження.
Для кого?
- Іноземні громадяни, які укладають шлюб з громадянином Туреччини
- Двоє іноземців, які бажають узяти шлюб між собою в Туреччині
- Пари, які реєструють у Туреччині шлюб, укладений за кордоном
- Ті, хто завершує шлюбні процедури перед поданням заяви на сімейну посвідку на проживання
- Пари, які готують шлюбну справу для заяви на громадянство
- Пари, яким потрібен присяжний перекладач на церемонії одруження
Куди подається заява?
Заява про шлюб подається обома сторонами разом до відділу реєстрації шлюбів за місцем проживання одного з них. Коли один із подружжя є іноземцем, тут є важлива деталь: староста (мухтар) не має права реєструвати такий шлюб. Положення про реєстрацію шлюбів передбачає, що в разі, коли один із подружжя є іноземцем, повноваження мають лише муніципальні відділи реєстрації шлюбів та керівники управлінь реєстрації актів цивільного стану.
Саме тому громадяни Туреччини, які проживають у селі й одружуються з іноземцем, звертаються не до сільського старости, а до муніципального відділу реєстрації шлюбів за місцем свого проживання або до управління реєстрації актів цивільного стану цієї місцевості. Пар, які втрачають дні, звернувшись не до того органу, чимало.
Саму заяву можна подати за довіреністю; для цього потрібна спеціальна довіреність. Однак шлюб за довіреністю зареєструвати не можна — під час церемонії обидві сторони мають бути присутні особисто.
Необхідні документи
Наведений перелік стосується типової справи. Залежно від вашого громадянства, виду заяви та практики відповідного органу можуть запитати додаткові документи; точний перелік ви отримаєте письмово на попередній консультації.
- Паспорт іноземця та його нотаріально засвідчений переклад
- Довідка про шлюбну правоздатність (довідка про сімейний стан) та її переклад
- Свідоцтво про народження або витяг з реєстру актів цивільного стану
- Апостиль або консульське засвідчення
- Фотографія на документи та медична довідка
- У разі розлучення — рішення про розірвання шлюбу з відміткою про набрання чинності та його переклад
- Заява до органу реєстрації шлюбів
Де отримати довідку про сімейний стан (довідку про шлюбну правоздатність)?
Документ, який підтверджує відсутність перешкод для шлюбу з боку іноземної сторони, у законодавстві називається довідкою про шлюбну правоздатність ; у повсякденній мові його знають як довідку про сімейний стан. Отримати його можна двома шляхами: від компетентного центрального органу держави громадянства особи або від представництва цієї держави в Туреччині. Положення визнає обидва варіанти; головне, щоб документ було отримано безпосередньо від органів держави громадянства.
На практиці два моменти призводять до повернення справи. Перший: за документами, виданими почесними консульствами, процедура не провадиться — документ має бути отриманий в офіційному представництві. Другий: оригінал довідки про шлюбну правоздатність зберігається у шлюбній справі, тобто до відділу подається не копія, а оригінал.
Документ, який надходить з-за кордону, має бути засвідчений у встановленому порядку. Якщо ваша держава є стороною Гаазької конвенції 1961 року, це забезпечується апостилем; якщо ні — застосовується консульське засвідчення. Потрібен також переклад іншомовного документа турецькою мовою. Відповідні сторінки: апостиль і консульське засвідчення та нотаріально засвідченого перекладу.
Додаткового документа про адресу не вимагають: до уваги береться адреса, яку іноземець зазначив у заяві. Якщо ви шукаєте довідку про місце проживання — вона не потрібна.
Де отримати медичну довідку для реєстрації шлюбу?
Без медичної довідки шлюб не реєструють; Положення про реєстрацію шлюбів прямо це передбачає. Довідку можна отримати в закладі первинної медичної допомоги — у вашого сімейного лікаря — або в державному чи приватному медичному закладі.
Які саме аналізи вимагатимуть, у законодавстві сталим переліком не визначено. Положення залишає порядок і умови циркуляру Міністерства охорони здоров'я; практика ж відрізняється від провінції до провінції залежно від рішень провінційної ради з питань санітарії та вказівок муніципалітетів. Дошлюбний скринінг спадкових хвороб крові (гемоглобінопатій) — одна з програм, що виконуються в цих межах.
Саме тому ми не даємо вам загального переліку, зібраного в інтернеті: ми уточнюємо, які аналізи на цей момент вимагає відділ, що реєструватиме шлюб, і повідомляємо вам письмово. Строк дії довідки законодавством також не врегульовано, він залежить від практики відділу — тому отримувати її варто ближче до дати вашого запису.
Строк дії справи та документів
Строк дії шлюбної справи — 6 місяців від дати видачі довідки про шлюбну правоздатність. Якщо протягом цього строку шлюб не зареєстровано, справу знімають з розгляду та скасовують, і процес доводиться починати спочатку.
Якщо шлюб реєструватимуть в іншій місцевості, отримана довідка-дозвіл на реєстрацію шлюбу також дійсна 6 місяців від дати видачі. Фотокартки для документів, що додаються до заяви, мають бути зроблені протягом останніх шести місяців.
Тонкість тут така: 6-місячний строк відлічується не від дати реєстрації шлюбу, а від дати видачі довідки про сімейний стан. Пари, які отримують документ зарано і затримуються зі збором решти паперів, непомітно вичерпують цей строк. Ми вибудовуємо справу за цим календарем і залишаємо довідку про сімейний стан на один з останніх етапів.
Процес крок за кроком
- 1
Перелік за громадянством
Складається перелік необхідних документів відповідно до громадянства та сімейного стану іноземця.
- 2
Отримання документів
Отримуються довідка про шлюбну правоздатність і документи цивільного стану; за потреби надаються рекомендації щодо звернення до консульства.
- 3
Апостиль і переклад
На документи проставляється апостиль, виконується присяжний переклад і нотаріальне засвідчення.
- 4
Подання до органу реєстрації шлюбів
Справа подається до органу реєстрації шлюбів, призначається дата церемонії.
- 5
Церемонія та подальші кроки
За потреби на церемонії забезпечується присяжний перекладач; після цього надаються рекомендації щодо сімейної посвідки на проживання.
Чи обов'язкова присутність перекладача на церемонії?
Якщо іноземна сторона не володіє турецькою — так. Положення передбачає, що службовець відділу реєстрації шлюбів може скористатися перекладачем, який знає відповідну мову, за умови, що вона є першою офіційною мовою держави, визнаної Турецькою державою, а перекладача сторони мають заздалегідь забезпечити присутнім у місці проведення церемонії — так зазначає Положення. Тобто перекладача надає не відділ реєстрації шлюбів, а ви.
Законодавство не вимагає, щоб перекладач був присяжним; натомість багато відділів реєстрації шлюбів на практиці вимагають саме присяжного перекладача. Тому, записуючись на церемонію, ми заздалегідь уточнюємо вимоги відділу. Докладніше: Переклад під час реєстрації шлюбу.
Які процедури виконуються після реєстрації шлюбу?
Церемонія — це середина шляху; після неї починаються три справи, кожну з яких потрібно вести окремо.
- 1
Запис в актах цивільного стану та сімейна книжка
Про укладення шлюбу відділ реєстрації шлюбів повідомляє управління реєстрації актів цивільного стану цієї місцевості протягом 10 днів, і шлюб реєструють у сімейному реєстрі; для шлюбів, укладених у консульстві або за кордоном, цей строк становить 30 днів. Кожному подружжю видають сімейну книжку.
- 2
Дозвіл на проживання для членів сім'ї
Іноземний чоловік або дружина подає заяву на сімейний дозвіл на проживання, щоб залишатися в Туреччині. За роз'ясненням Управління у справах міграції, цей дозвіл щоразу можна оформити на строк не більше 3 років.
- 3
Календар отримання громадянства
Шлюб сам по собі громадянства не надає; для подання заяви потрібно щонайменше три роки. Умови наведено в розділі нижче.
Щоб шлюб, укладений за кордоном, мав наслідки в Туреччині, потрібен той самий крок реєстрації: шлюб пари, яка одружилася перед іноземним органом, не можна використовувати перед турецькими установами, доки його не внесено до актів цивільного стану.
У сімейному дозволі на проживання є підстава для скасування, яку часто не помічають: перебування за кордоном сукупно понад 180 днів протягом останнього року. Якщо ви плануєте тривалий час бути за межами Туреччини, це потрібно врахувати заздалегідь.
Перевірка фіктивних шлюбів і ризик для дозволу на проживання
Ми свідомо вміщуємо цей розділ на сторінці, бо саме про це найчастіше побутують хибні уявлення. Закон № 6458 прямо вимагає для сімейного дозволу на проживання умови «не укласти шлюб з метою отримання дозволу на проживання» і надає губернаторствам дворівневі повноваження: до видачі дозволу перевіряють, чи не було шлюб укладено виключно задля отримання дозволу на проживання, а після видачі може проводитися контроль.
Наслідки серйозні. Якщо умову не виконано або вона відпала згодом, сімейний дозвіл на проживання не видають, а виданий — скасовують; тим, у кого строк спливає, його не продовжують. Більше того: дозволи на проживання, отримані шляхом фіктивного шлюбу і згодом скасовані, при підсумовуванні строків проживання, передбачених законом, не враховуються — тобто ті роки не беруть до уваги при обчисленні строку для довгострокового дозволу на проживання чи громадянства.
Слід враховувати, що і справжній шлюб може мати труднощі під час перевірки: проживання за різними адресами, відсутність записів, які підтверджують спільне життя, суперечливі пояснення на співбесіді. Вибудувати справу послідовно від початку значно легше, ніж оскаржувати рішення потім.
Типові помилки
- Подавати довідку про шлюбну правоздатність без апостиля
- Пропустити строк дії документів і бути змушеним отримувати їх заново
- Подавати заяву, не отримавши відмітку про набрання чинності рішенням про розірвання шлюбу
- Замовляти переклад не у присяжного перекладача
- Не спланувати заздалегідь потребу в перекладачі на день церемонії
Турецьке громадянство через шлюб
Сам лише шлюб із громадянином Туреччини не дає громадянства. Заяву на турецьке громадянство через шлюб можна подати за умови, що шлюб триває щонайменше три роки і подружжя фактично живе спільним сімейним життям; на момент подання заяви шлюб має бути дійсним. Під час розгляду перевіряють, чи є сімейний союз справжнім.
Готуючи документи для реєстрації шлюбу, ми одразу складаємо і календар шляху до громадянства: сімейна посвідка на проживання, яку оформлюють після одруження, відлік трьох років і документи, що знадобляться на момент подання заяви, плануються як одне ціле. Так у кінці третього року вам не доведеться починати збір документів з нуля.
Чи може одружитися іноземець, який порушив візовий режим або перебуває в країні нелегально?
Питання про те, чи можуть узяти шлюб іноземці, які перебувають у країні нелегально, — одне з тих, які нам ставлять найчастіше. Відділ реєстрації шлюбів вимагає для церемонії дійсний паспорт, довідку про сімейний стан (про відсутність перешкод для шлюбу) та свідоцтво про народження; наявність посвідки на проживання не є умовою реєстрації шлюбу. Проте якщо строк візи або посвідки на проживання порушено, адміністративні наслідки порушення — штраф, код заборони на в'їзд (tahdit kodu), заборона в'їзду — діють незалежно від шлюбу і напряму впливають на заяву про посвідку на проживання, яку подають після одруження.
Тому в таких справах ми будуємо порядок дій у зворотному напрямку: спершу з'ясовуємо стан порушення і наявність коду заборони на в'їзд, а вже потім плануємо кроки щодо реєстрації шлюбу та посвідки на проживання. На попередній консультації ми прямо говоримо, яким шляхом може рухатися ваша справа; ми не подаємо неможливе як можливе.
Чи можуть двоє іноземців узяти шлюб у Туреччині?
Так. Двоє іноземців з різним громадянством можуть узяти шлюб перед уповноваженим турецьким службовцем відділу реєстрації шлюбів; норми Положення щодо порядку та умов укладення шлюбу громадянами Туреччини застосовуються й до таких шлюбів.
Двоє іноземців, які є громадянами однієї держави, можуть узяти шлюб перед представництвом цієї держави в Туреччині, якщо їхнє національне законодавство надає такі повноваження; за бажанням вони можуть одружитися і перед уповноваженими турецькими органами. Іноземному подружжю, яке взяло шлюб перед уповноваженим турецьким органом, видають сімейну книжку, а на їхнє прохання — багатомовне свідоцтво про шлюб . Цей документ стане в пригоді на етапі визнання шлюбу в їхній країні.
Нормативна підстава
Цивільний кодекс Туреччини № 4721 і Положення про реєстрацію шлюбів (шлюбна правоздатність, подання заяви, уповноважений орган, документи, строки, перекладач); для іноземних документів — Гаазька конвенція про апостиль 1961 року; Закон про турецьке громадянство № 5901, ст. 16 (громадянство через шлюб); Закон про іноземців та міжнародний захист № 6458, ст. 34-37 (сімейний дозвіл на проживання та перевірка фіктивних шлюбів).
Згідно зі ст. 16 Закону № 5901 заяву можуть подати іноземці, які щонайменше три роки перебувають у шлюбі з громадянином Туреччини і чий шлюб триває; крім того, вимагається проживання в сімейному союзі, відсутність діяльності, несумісної зі шлюбним союзом, та відсутність обставин, які становлять перешкоду з огляду на національну безпеку і громадський порядок.
Законодавство та адміністративна практика можуть змінюватися. Інформація на цій сторінці має загальний інформаційний характер; для оцінки саме вашої справи потрібна консультація. Офіційні тексти: Положення про реєстрацію шлюбів, Закон № 5901, Управління у справах міграції — види дозволів на проживання.