Пари, які бажають узяти шлюб з іноземцем у Туреччині, мають отримати документи для подання до органу реєстрації шлюбів відповідно до законодавства своєї країни та законодавства Туреччини. Насамперед це довідка про шлюбну правоздатність, яка підтверджує, що іноземець не перебуває у шлюбі та не має перешкод для його укладення.
Документи, отримані за кордоном, обов'язково повинні мати апостиль або консульське засвідчення та бути перекладені присяжним перекладачем. Ми в BKT складаємо перелік документів відповідно до вашого громадянства, супроводжуємо процес апостилювання та перекладу, а також забезпечуємо перекладача на церемонії одруження.
Для кого?
- Іноземні громадяни, які укладають шлюб з громадянином Туреччини
- Двоє іноземців, які бажають узяти шлюб між собою в Туреччині
- Пари, які реєструють у Туреччині шлюб, укладений за кордоном
- Ті, хто завершує шлюбні процедури перед поданням заяви на сімейну посвідку на проживання
- Пари, які готують шлюбну справу для заяви на громадянство
- Пари, яким потрібен присяжний перекладач на церемонії одруження
Необхідні документи
Наведений перелік стосується типової справи. Залежно від вашого громадянства, виду заяви та практики відповідного органу можуть запитати додаткові документи; точний перелік ви отримаєте письмово на попередній консультації.
- Паспорт іноземця та його нотаріально засвідчений переклад
- Довідка про шлюбну правоздатність (довідка про сімейний стан) та її переклад
- Свідоцтво про народження або витяг з реєстру актів цивільного стану
- Апостиль або консульське засвідчення
- Фотографія на документи та медична довідка
- У разі розлучення — рішення про розірвання шлюбу з відміткою про набрання чинності та його переклад
- Заява до органу реєстрації шлюбів
Процес крок за кроком
- 1
Перелік за громадянством
Складається перелік необхідних документів відповідно до громадянства та сімейного стану іноземця.
- 2
Отримання документів
Отримуються довідка про шлюбну правоздатність і документи цивільного стану; за потреби надаються рекомендації щодо звернення до консульства.
- 3
Апостиль і переклад
На документи проставляється апостиль, виконується присяжний переклад і нотаріальне засвідчення.
- 4
Подання до органу реєстрації шлюбів
Справа подається до органу реєстрації шлюбів, призначається дата церемонії.
- 5
Церемонія та подальші кроки
За потреби на церемонії забезпечується присяжний перекладач; після цього надаються рекомендації щодо сімейної посвідки на проживання.
Типові помилки
- Подавати довідку про шлюбну правоздатність без апостиля
- Пропустити строк дії документів і бути змушеним отримувати їх заново
- Подавати заяву, не отримавши відмітку про набрання чинності рішенням про розірвання шлюбу
- Замовляти переклад не у присяжного перекладача
- Не спланувати заздалегідь потребу в перекладачі на день церемонії
Нормативна підстава
Цивільний кодекс Туреччини № 4721 і Положення про реєстрацію шлюбів; для іноземних документів — Гаазька конвенція про апостиль 1961 року
Законодавство та адміністративна практика можуть змінюватися. Інформація на цій сторінці має загальний інформаційний характер; для оцінки саме вашої справи потрібна консультація.