Брак с иностранным гражданином: необходимые документы и шаги

Дата публикации: 10 сентября 2026 г. · Время чтения около 7 минут

С юридической точки зрения брак между гражданином Турции и иностранцем в Турции не вызывает сложностей. На практике же затруднения почти всегда одни и те же: получить документы из-за рубежа в надлежащем органе, заверить их и перевести по установленной форме.

Где можно заключить брак?

• Турецкий отдел регистрации браков. Регистрация брака в отделах при муниципалитете — основной путь для браков между гражданином Турции и иностранцем.
• Консульство иностранного государства. Только если оба супруга являются гражданами одного и того же государства и закон этого государства даёт такие полномочия, брак может быть заключён в представительстве этой страны в Турции.
• Брак, заключённый за рубежом. Он действителен; однако, чтобы он имел силу в Турции, его необходимо зарегистрировать в записях актов гражданского состояния.

Документы, которые требуются от гражданина Турции

• Удостоверение личности старого образца или ID-карта гражданина Турции
• Заявление о заключении брака
• Медицинская справка
• Биометрическая фотография
• При наличии предыдущего брака — документ о разводе или о смерти супруга

Документы, которые требуются от иностранного супруга

1. 1

   Паспорт и его перевод

   Паспорт должен быть действующим; требуется представить его присяжный перевод с нотариальным заверением.

2. 2

   Справка о том, что лицо не состоит в браке (справка о брачной правоспособности)

   Она получается в компетентном органе страны гражданства или в её консульстве в Турции и подтверждает отсутствие препятствий к заключению брака. Это самый критичный документ всего процесса.

3. 3

   Свидетельство о рождении или выписка из реестра населения

   Она должна содержать имя, фамилию, место и дату рождения, а также имена отца и матери.

4. 4

   Апостиль или консульская легализация

   Если документы поступают из страны — участницы Гаагской конвенции об апостиле, требуется апостиль; если нет — заверение в соответствующем консульстве.

5. 5

   Присяжный перевод и нотариальное заверение

   Все документы на иностранном языке переводятся на турецкий присяжным переводчиком и заверяются у нотариуса.

6. 6

   Медицинская справка и фотография

   Оформляются в том же порядке, что и для гражданина Турции.

7. 7

   Законное пребывание в Турции

   На момент совершения процедуры ожидается наличие действующей визы, безвизового режима или вида на жительство.

Список документов может различаться в зависимости от гражданства иностранца и от того, в какой отдел регистрации браков подаётся заявление. Уточнить актуальный список в соответствующем муниципалитете до записи на приём — значит избежать напрасных поездок туда–обратно.

Обязательное присутствие присяжного переводчика при регистрации брака

Если один из вступающих в брак не владеет турецким языком, на церемонии регистрации брака присяжный переводчик должен присутствовать. Переводчик переводит заявления сторон и подписывает книгу записи браков. Это не формальная деталь: то, что сторона выразила свою волю осознанно, относится к самой действительности брака.

Не откладывайте на последний момент поиск переводчика на день регистрации брака; подробнее об этом — в разделе устный перевод при регистрации брака на нашем сайте.

После брака: вид на жительство

Иностранец, вступивший в брак с гражданином Турции, может подать заявление на семейный вид на жительство . Такой ВНЖ каждый раз оформляется на определённый срок и продлевается. Семейный ВНЖ сам по себе права на работу не даёт: если вы собираетесь работать в Турции, вам понадобится разрешение на работу — его необходимо получить отдельно.

Брак и турецкое гражданство

Заключение брака само по себе гражданства не даёт. Согласно Закону № 5901 «О турецком гражданстве», для турецкого гражданства через брак требуется брак, который длится не менее трёх лет и в котором супруги фактически живут вместе ; заявление при этом подлежит отдельной оценке. Условия подробно описаны на странице консультации по турецкому гражданству нашего сайта.

Частые ошибки

• Пропустить срок действия справки о том, что лицо не состоит в браке, и быть вынужденным получать её заново
• Сделать только перевод вместо апостиля
• Расхождение написания имени в паспорте и в остальных документах
• Забыть организовать присяжного переводчика на день регистрации брака
• Начинать процедуру, находясь в стране с нарушением статуса
• Затягивать с заявлением на вид на жительство после брака

Весь процесс — от заверения документов до дня регистрации брака и последующего заявления на ВНЖ — мы ведём из одних рук: процедуры заключения брака с иностранцами , в рамках которой мы ведём из одних рук и заверение, и последующие этапы перевода.