Mariage avec une personne de nationalité étrangère : documents et étapes

Date de publication : 10 septembre 2026 · Temps de lecture : environ 7 minutes

En Turquie, le mariage entre un ressortissant turc et une personne de nationalité étrangère ne pose aucune difficulté juridique. En pratique, le point délicat est presque toujours le même : obtenir les documents à faire venir de l'étranger auprès de la bonne autorité, les faire légaliser et les faire traduire dans les formes requises.

Où se marie-t-on ?

• Devant l'officier d'état civil turc. La cérémonie de mariage célébrée dans les services de mariage municipaux est la voie principale pour les mariages entre un ressortissant turc et un étranger.
• Au consulat de l'étranger. Uniquement si les deux parties sont ressortissantes du même État et si la loi de cet État le permet, le mariage peut être célébré devant la représentation de ce pays en Turquie.
• Mariage célébré à l'étranger. Il est valable ; toutefois, pour produire effet en Turquie, il doit être transcrit sur les registres d'état civil.

Documents demandés au ressortissant turc

• Livret d'identité ou carte nationale d'identité turque
• Déclaration de mariage
• Certificat médical
• Photographie biométrique
• En cas de mariage antérieur, document relatif au divorce ou à l'acte de décès

Documents demandés à la partie étrangère

1. 1

   Passeport et sa traduction

   Le passeport doit être en cours de validité et sa traduction assermentée, certifiée par un notaire, doit être présentée.

2. 2

   Certificat de célibat (certificat de capacité à mariage)

   Il est délivré par l'autorité compétente du pays de la personne ou par son consulat en Turquie et établit qu'aucun empêchement à mariage n'existe. C'est le document le plus décisif de la procédure.

3. 3

   Acte de naissance ou extrait du registre d'état civil

   Il doit comporter les nom, prénom, lieu et date de naissance ainsi que les noms du père et de la mère.

4. 4

   Apostille ou légalisation consulaire

   Si les documents proviennent d'un pays partie à la Convention de La Haye sur l'apostille, l'apostille est requise ; sinon, la légalisation par le consulat concerné.

5. 5

   Traduction assermentée et certification notariée

   Tous les documents en langue étrangère sont traduits en turc par un traducteur assermenté et certifiés chez un notaire.

6. 6

   Certificat médical et photographie

   Ils sont obtenus selon les mêmes modalités que pour le ressortissant turc.

7. 7

   Séjour légal en Turquie

   Il est attendu que la personne se trouve, pendant la procédure, sous couvert d'un visa valable, d'une exemption de visa ou d'un titre de séjour.

La liste des documents peut varier selon la nationalité de l'étranger et selon le service de mariage saisi. Confirmer la liste à jour auprès de la municipalité concernée avant de prendre rendez-vous évite des allers–retours inutiles.

Obligation de traducteur assermenté lors de la cérémonie de mariage

Si l'une des parties au mariage ne parle pas turc, la présence d'un traducteur assermenté est requise lors de la cérémonie de mariage. Le traducteur traduit les déclarations des parties et signe le registre des mariages. Ce n'est pas un détail de forme : le fait que la partie ait exprimé sa volonté en comprenant ce qu'elle déclarait touche à la validité du mariage.

Ne remettez pas au dernier jour l'organisation d'un traducteur pour la cérémonie ; pour les détails, vous pouvez consulter notre page interprétariat lors de la cérémonie de mariage .

Après le mariage : le titre de séjour

L'étranger qui épouse un ressortissant turc peut déposer une demande de titre de séjour familial . Ce titre est délivré et renouvelé pour des durées déterminées à chaque fois. Le titre de séjour familial ne confère pas à lui seul le droit de travailler : si vous souhaitez travailler en Turquie, un permis de travail doit en outre être obtenu.

Mariage et nationalité turque

Se marier ne fait pas acquérir la nationalité de plein droit. En vertu de la loi n° 5901, la nationalité turque par le mariage suppose un mariage maintenu depuis au moins trois ans et effectivement vécu en commun . La demande fait en outre l'objet d'une appréciation. Nous en détaillons les conditions sur notre page conseil en nationalité turque .

Erreurs fréquentes

• Laisser expirer la validité du certificat de célibat et devoir le faire établir à nouveau
• Faire seulement traduire le document au lieu de le faire apostiller
• Orthographe des noms différente entre le passeport et les autres documents
• Oublier d'organiser un traducteur assermenté pour le jour de la cérémonie
• Engager la procédure alors que l'on se trouve en situation irrégulière
• Tarder à déposer la demande de titre de séjour après le mariage

Notre prestation, dans laquelle nous menons d'un seul tenant l'ensemble de la procédure, de la légalisation des documents au jour de la cérémonie puis à la demande de titre de séjour : démarches de mariage pour les étrangers , dans le cadre de laquelle nous prenons en charge d'un seul tenant l'apostille, la légalisation consulaire et les étapes de traduction qui suivent.