Дата публікації: 10 вересня 2026 · Час читання приблизно 7 хвилин
У Туреччині шлюб між громадянином Туреччини та іноземним громадянином з юридичного погляду не становить проблеми. На практиці ж складність майже завжди одна й та сама: отримати документи з-за кордону від належного органу, засвідчити їх і належним чином перекласти.
Де можна укласти шлюб?
- Турецький орган реєстрації шлюбів. Церемонія у відділах реєстрації шлюбів при муніципалітетах є основним шляхом для шлюбів між громадянином Туреччини та іноземцем.
- Консульство іноземця. Лише за умови, що обидві сторони є громадянами однієї й тієї самої держави і законодавство цієї держави надає такі повноваження, шлюб можна укласти в представництві цієї країни в Туреччині.
- Шлюб, укладений за кордоном. Він є дійсним; однак, щоб мати юридичну силу в Туреччині, його потрібно зареєструвати в актах цивільного стану.
Документи, які вимагаються від громадянина Туреччини
- Посвідчення особи або ID-картка громадянина Туреччини
- Заява про одруження
- Медична довідка
- Біометричне фото
- За наявності попереднього шлюбу — документ про розірвання шлюбу або про смерть одного з подружжя
Документи, які вимагаються від іноземної сторони
- 1
Паспорт та його переклад
Паспорт має бути чинним, а також потрібно подати його присяжний переклад, засвідчений нотаріально.
- 2
Довідка про сімейний стан (свідоцтво про шлюбну правоздатність)
Видається компетентним органом країни походження особи або її консульством у Туреччині та підтверджує відсутність перешкод для укладення шлюбу. Це найважливіший документ усього процесу.
- 3
Свідоцтво про народження або витяг з реєстру актів цивільного стану
Вона має містити ім'я, прізвище, місце й дату народження, а також імена батьків.
- 4
Апостиль або консульська легалізація
Якщо документи надходять із країни — учасниці Гаазької конвенції про апостиль, потрібен апостиль; якщо ні — засвідчення відповідного консульства.
- 5
Присяжний переклад і нотаріальне засвідчення
Усі документи іноземною мовою перекладаються турецькою присяжним перекладачем і засвідчуються в нотаріуса.
- 6
Медична довідка та фото
Оформлюються в тому самому порядку, що й для громадянина Туреччини.
- 7
Законне перебування в Туреччині
Під час оформлення особа має перебувати в країні на підставі чинної візи, безвізового режиму або посвідки на проживання.
Перелік документів може відрізнятися залежно від громадянства іноземця та органу реєстрації шлюбів, до якого подається заява. Уточнення актуального переліку у відповідному муніципалітеті ще до запису на прийом позбавить вас зайвих поїздок.
Обов'язкова присутність присяжного перекладача під час церемонії
Якщо одна зі сторін, які укладають шлюб, не володіє турецькою мовою, на церемонії має бути присутній присяжний перекладач . Перекладач перекладає заяви сторін і підписує акт про шлюб. Це не формальна дрібниця: те, що сторона усвідомлено висловила свою волю, безпосередньо стосується дійсності шлюбу.
Не відкладайте пошук перекладача на день церемонії на останній момент; докладніше див. нашу сторінку усний переклад на церемонії шлюбу .
Після одруження: посвідка на проживання
Іноземець, який одружився з громадянином Туреччини, може подати заяву на сімейну посвідку на проживання . Ця посвідка щоразу оформлюється на певний строк і поновлюється. Сімейна посвідка на проживання сама по собі не дає права на роботу: якщо ви плануєте працювати в Туреччині, потрібно додатково отримати дозвіл на роботу .
Шлюб і громадянство Туреччини
Одруження саме по собі не надає громадянства. Відповідно до Закону № 5901 для набуття громадянства Туреччини через шлюб вимагається шлюб, що триває щонайменше три роки та в якому подружжя фактично проживає разом ; крім того, заява підлягає окремому розгляду. Докладно про умови ми розповідаємо на нашій сторінці консультації щодо турецького громадянства .
Типові помилки
- Пропустити строк дії довідки про сімейний стан і бути змушеним отримувати документ повторно
- Замовити лише переклад замість апостиля
- Розбіжності в написанні імені в паспорті та інших документах
- Забути забезпечити присяжного перекладача на день церемонії
- Розпочинати оформлення, перебуваючи в країні з порушенням статусу
- Відкладати подання заяви на посвідку на проживання після одруження
Від засвідчення документів до дня церемонії й подальшого подання заяви на посвідку на проживання весь процес ми ведемо з одних рук у межах послуги оформлення шлюбу з іноземцем , у межах якої ми ведемо апостиль, консульське засвідчення та подальші етапи перекладу з одних рук.
Нормативна підстава
Закон № 5718 «Про міжнародне приватне право та міжнародний цивільний процес» (шлюбна правоздатність і форма шлюбу), Положення про реєстрацію шлюбів, Закон № 6458 «Про іноземців та міжнародний захист» (сімейна посвідка на проживання) і Закон № 5901 «Про громадянство Туреччини».
Законодавство та адміністративна практика можуть змінюватися. Інформація на цій сторінці має загальний інформаційний характер; для оцінки саме вашої справи потрібна консультація.