Дата публікації: 10 вересня 2026 року · Час читання приблизно 7 хвилин
Шлюб між громадянином Туреччини та іноземцем у Туреччині з юридичної точки зору не становить проблеми. На практиці ж складність майже завжди та сама: отримати документи з-за кордону від правильного органу, засвідчити їх і перекласти за встановленою процедурою.
Де укладають шлюб?
- Турецький відділ реєстрації шлюбів. Реєстрація шлюбу у відділах реєстрації шлюбів при муніципалітетах — основний шлях для шлюбів між громадянином Туреччини та іноземцем.
- Консульство іноземця. Лише якщо обидві сторони є громадянами одної держави і законодавство цієї держави надає такі повноваження, шлюб можна укласти в її представництві в Туреччині.
- Шлюб, укладений за кордоном. Він є чинним; проте щоб він мав юридичні наслідки в Туреччині, його потрібно зареєструвати в актах цивільного стану.
Документи, які вимагають від громадянина Туреччини
- Посвідчення особи або ID-картка Республіки Туреччина
- Заява про шлюб
- Медична довідка
- Біометричне фото
- Якщо був попередній шлюб — документ про розлучення або запис про смерть
Документи, які вимагають від іноземної сторони
- 1
Паспорт і його переклад
Паспорт має бути чинним, і вимагають подати його нотаріально засвідчений присяжний переклад.
- 2
Довідка про неодруженість (довідка про шлюбну правоздатність)
Її отримують від уповноваженого органу власної країни особи або в її консульстві в Туреччині; вона підтверджує відсутність перешкод для укладення шлюбу. Це найважливіший документ процесу.
- 3
Свідоцтво про народження або витяг з реєстру актів цивільного стану
Вона має містити ім'я, прізвище, місце і дату народження, а також імена батьків.
- 4
Апостиль або консульська легалізація
Якщо документи надходять з країни — сторони Гаазької конвенції про апостиль, потрібен апостиль; якщо ні — засвідчення у відповідному консульстві.
- 5
Присяжний переклад і нотаріальне засвідчення
Усі документи іноземною мовою перекладає турецькою присяжний перекладач, після чого їх засвідчують у нотаріуса.
- 6
Медична довідка і фото
Отримують у тому самому порядку, що й для громадянина Туреччини.
- 7
Законне перебування в Туреччині
Очікується, що на час оформлення особа перебуває в країні з чинною візою, у безвізовому режимі або з дозволом на проживання.
Перелік документів може відрізнятися залежно від громадянства іноземця і відділу реєстрації шлюбів, до якого звертаються. Підтвердити актуальний перелік у відповідному муніципалітеті до запису на прийом — це вбереже від зайвих поїздок.
Обов'язковість присяжного перекладача під час реєстрації шлюбу
Якщо одна зі сторін, які укладають шлюб, не володіє турецькою, під час церемонії реєстрації шлюбу необхідна присутність присяжного перекладача . Перекладач перекладає заяви сторін і підписує реєстр шлюбів. Це не формальна дрібниця: те, що сторона усвідомлено висловила свою волю, пов'язане з чинністю шлюбу.
Не залишайте пошук перекладача на день реєстрації шлюбу на останній момент; детальніше — перекладач на реєстрацію шлюбу — дивіться нашу сторінку.
Після шлюбу: дозвіл на проживання
Іноземець, який одружився з громадянином Туреччини, може подати заяву на сімейний дозвіл на проживання . Цей дозвіл щоразу видається на певний строк і поновлюється. Сімейний дозвіл на проживання сам собою не дає права на роботу: якщо ви працюватимете в Туреччині, потрібен також дозвіл на роботу — його потрібно отримати окремо.
Шлюб і турецьке громадянство
Укладення шлюбу саме собою не надає громадянства. Згідно із Законом № 5901, для турецького громадянства через шлюб потрібен шлюб, що триває не менше трех років і в якому подружжя фактично живе разом ; заява до того ж підлягає окремому розгляду. Умови консультації щодо турецького громадянства докладно описуємо на нашій сторінці.
Типові помилки
- Пропустити строк дії довідки про неодруженість і бути змушеним отримувати її знову
- Замовити лише переклад замість апостиля
- Написання імені в паспорті й в інших документах різниться
- Забути домовитися з присяжним перекладачем на день реєстрації шлюбу
- Починати оформлення, перебуваючи у статусі з порушенням
- Затягувати із заявою на дозвіл на проживання після шлюбу
Весь процес — від засвідчення документів до дня реєстрації шлюбу і подальшої заяви на дозвіл на проживання — ми ведемо з одних рук: оформлення шлюбу з іноземцем , у межах якої ми ведемо апостиль, консульське засвідчення та подальші етапи перекладу з одних рук.
Нормативна підстава
Закон № 5718 «Про міжнародне приватне право і процес» (шлюбна правоздатність і форма шлюбу), Регламент про реєстрацію шлюбів, Закон № 6458 «Про іноземців та міжнародний захист» (сімейний дозвіл на проживання) і Закон № 5901 «Про турецьке громадянство».
Законодавство та адміністративна практика можуть змінюватися. Інформація на цій сторінці має загальний інформаційний характер; для оцінки саме вашої справи потрібна консультація.