تاريخ النشر: 10 سبتمبر 2026 · مدة القراءة نحو 7 دقائق
زواج مواطن تركي من شخص أجنبي في تركيا أمر لا إشكال فيه قانوناً. أما الجانب الصعب عملياً فهو دائماً نفسه تقريباً: الحصول على المستندات القادمة من الخارج من الجهة الصحيحة، وتصديقها، وترجمتها وفق الأصول.
أين يُعقد الزواج؟
- دائرة عقود الزواج التركية. عقد الزواج في دوائر عقود الزواج التابعة للبلديات هو الطريق الأساسي للزيجات بين مواطن تركي وأجنبي.
- قنصلية الطرف الأجنبي. فقط إذا كان الطرفان من مواطني الدولة نفسها وكان قانون تلك الدولة يمنح هذه الصلاحية، يمكن عقد الزواج أمام ممثلية تلك الدولة في تركيا.
- الزواج المعقود في الخارج. يُعدّ صحيحاً؛ غير أنه يجب تسجيله في قيود الأحوال المدنية كي يرتّب آثاره في تركيا.
المستندات المطلوبة من المواطن التركي
- دفتر النفوس أو بطاقة الهوية التركية
- إقرار الزواج
- التقرير الصحي
- صورة بيومترية
- وثيقة الطلاق أو قيد الوفاة في حال وجود زواج سابق
المستندات المطلوبة من الطرف الأجنبي
- 1
جواز السفر وترجمته
يُشترط أن يكون جواز السفر سارياً وأن تُقدَّم ترجمة محلفة له موثقة من كاتب العدل.
- 2
وثيقة العزوبية (شهادة أهلية الزواج)
تُستخرج من الجهة المختصة في بلد الشخص أو من قنصليته في تركيا، وتثبت عدم وجود مانع من زواجه. وهي أهم مستند في العملية.
- 3
وثيقة الميلاد أو قيد الأحوال المدنية
يجب أن تتضمن الاسم واللقب ومحل الميلاد وتاريخه واسمي الأب والأم.
- 4
أبوستيل أو تصديق قنصلي
إذا كانت المستندات صادرة عن دولة طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، يلزم ختم الأبوستيل؛ وإلا فيلزم تصديق القنصلية المعنية.
- 5
ترجمة محلفة وتوثيق من كاتب العدل
تُترجم جميع المستندات المحررة بلغة أجنبية إلى التركية على يد مترجم محلف وتُصدَّق لدى كاتب العدل.
- 6
التقرير الصحي والصورة
يُستخرجان بالإجراء نفسه المتبع مع المواطن التركي.
- 7
الإقامة القانونية في تركيا
يُتوقع أثناء المعاملة التواجد بتأشيرة سارية أو بإعفاء من التأشيرة أو بتصريح إقامة.
قد تختلف قائمة المستندات بحسب جنسية الأجنبي وبحسب دائرة عقود الزواج المقصودة. وتأكيد القائمة المحدَّثة من البلدية المعنية قبل حجز الموعد يجنّبك الذهاب والإياب بلا فائدة.
إلزامية المترجم المحلف في عقد الزواج
إذا كان أحد طرفي الزواج لا يتقن التركية، فيجب أن يحضر في مراسم عقد الزواج مترجم محلف . ويترجم المترجم إفادات الطرفين ويوقّع سجل الزواج. وهذه ليست تفصيلاً شكلياً: فإعلان الطرف لإرادته عن فهم أمر يتعلق بصحة الزواج ذاتها.
لا تؤجّل ترتيب المترجم ليوم عقد الزواج إلى آخر لحظة؛ وللتفاصيل يمكنكم زيارة صفحة الترجمة في عقد الزواج الخاصة بنا.
بعد الزواج: تصريح الإقامة
الأجنبي المتزوج من مواطن تركي يمكنه التقدم بطلب تصريح الإقامة العائلية . ويُنظَّم هذا التصريح ويُجدَّد في كل مرة لمدد محددة. ولا يمنح تصريح الإقامة العائلية وحده حق العمل: فإذا كنت ستعمل في تركيا فعليك أيضاً الحصول على تصريح العمل بشكل منفصل.
الزواج والجنسية التركية
الزواج لا يكسب الجنسية تلقائياً. ووفقاً للقانون رقم 5901، يُشترط للحصول على الجنسية التركية عن طريق الزواج وجود زواج قائم منذ ثلاث سنوات على الأقل ويعيش فيه الزوجان معاً فعلياً ؛ كما يخضع الطلب لتقييم منفصل. ونشرح الشروط بالتفصيل في صفحة استشارات الجنسية التركية الخاصة بنا.
الأخطاء الشائعة
- تفويت مدة صلاحية وثيقة العزوبية والاضطرار إلى استخراجها من جديد
- الاكتفاء بالترجمة بدلاً من الأبوستيل
- اختلاف كتابة الأسماء بين جواز السفر وبقية المستندات
- نسيان ترتيب مترجم محلف ليوم عقد الزواج
- بدء المعاملة أثناء وجود مخالفة في الوضع القانوني
- تأخير طلب تصريح الإقامة بعد الزواج
لإدارة العملية كاملةً من جهة واحدة، من تصديق المستندات إلى يوم عقد الزواج وطلب الإقامة بعده، معاملات زواج الأجانب لدينا.
الأساس القانوني
القانون رقم 5718 بشأن القانون الدولي الخاص وقانون المرافعات الدولي (أهلية الزواج وشكله)، ولائحة عقود الزواج، وقانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458 (تصريح الإقامة العائلية)، وقانون الجنسية التركية رقم 5901.
قد تتغير التشريعات والتطبيقات الإدارية. المعلومات في هذه الصفحة للتعريف العام؛ ويستلزم التقييم الخاص بملفكم إجراء مقابلة.