Дата публікації: 14 вересня 2026 року · Час читання приблизно 7 хвилин
Перед іноземцями, які будуть навчатися в Туреччині, постають два окремі процеси. Перший — студентський дозвіл на проживання: він дає змогу законно перебувати в країні. Другий — визнання диплома або свідоцтво про визнання закладу: воно забезпечує, щоб диплом, одержаний за кордоном, вважався чинним у Туреччині. Ці процеси ведуть різні установи, і вони вимагають різних документів.
Кому видають студентський дозвіл на проживання?
Іноземці, які здобуватимуть у закладі вищої освіти в Туреччині освіту молодшого бакалавра, бакалавра, магістра або доктора філософії , подають заяву на цей дозвіл. Щодо іноземців, які здобуватимуть середню освіту, закон передбачає окреме регулювання. Дозвіл, як правило, оформлюють на строк навчання ; якщо строк навчання менший за рік, строк дозволу також не може перевищувати строк навчання.
Важлива деталь: студентський дозвіл на проживання матері, батькові та іншим родичам студента автоматично права на проживання не надає.
Заява та потрібні документи
- 1
Зарахування та довідка про навчання
Спершу відбувається остаточне зарахування до університету; основою заяви є актуальна довідка про навчання, одержана в закладі.
- 2
Заява через e-İkamet
Ви записуєтеся на прийом і заповнюєте форму. Зазначені дані мають повністю збігатися з документами.
- 3
Медичне страхування
Обов'язковим є чинний поліс, що покриває весь запитуваний строк дозволу. Невідповідність покриття та дат — одна з найчастіших причин відмови; наша сторінка медичне страхування роз'яснює умови.
- 4
Заява про адресу та документальне підтвердження місця проживання
Вимагається довідка з гуртожитку або договір найму; якщо ви живете в гуртожитку, достатньо довідки від його адміністрації.
- 5
Паспорт і переклади
До справи додають паспорт і нотаріально засвідчений переклад документів, одержаних за кордоном.
Оскільки державне мито та вартість картки щороку оновлюють, ми не наводимо тут сум; актуальну вартість розраховуємо разом з вами на момент подання заяви.
Чи можуть студенти працювати?
Студентський дозвіл на проживання сам собою не дає права на роботу. Студенти рівнів молодшого бакалавра та бакалавра можуть після завершення першого року навчання та за умови додержання встановленого законодавством тижневого обмеження годин подати заяву на дозвіл на роботу. Щодо студентів магістратури й докторантури, а також наукових співробітників це обмеження застосовується інакше. У будь-якому разі робота без дозволутягне за собою адміністративні стягнення і для студента, і для роботодавця та може призвести до скасування дозволу на проживання.
Визнання диплома та свідоцтво про визнання закладу
Щоб диплом про вищу освіту, одержаний за кордоном, можна було використовувати в Туреччині, звертаються до Ради з вищої освіти (YÖK). Є два окремі документи:
- Свідоцтво про визнання закладу: підтверджує, що заклад, який видав диплом, є визнаним закладом вищої освіти.
- Свідоцтво про визнання диплома: визначає, якому ступеню та якій галузі в Туреччині відповідає диплом. Саме цей документ вимагають для допуску до професії, вступу на державну службу та для заяв на програми магістратури й докторантури.
А визнання дипломів про середню освіту (ліцей) здійснюється через провінційні управління Міністерства національної освіти або закордонні представництва.
Типові документи, які вимагають для заяви про визнання диплома
- Диплом і академічна довідка в оригіналі.
- На документах — апостиль; якщо країна не є стороною Гаазької конвенції — консульське засвідчення.
- Для диплома й академічної довідки — присяжний переклад і нотаріальне засвідчення. Правильний переклад назв дисциплін і кредитів безпосередньо впливає на оцінювання у процедурі визнання.
- Паспорт і, за наявності, записи про в'їзд до Туреччини та виїзд з неї за час навчання.
Академічний переклад — наша послуга існує саме для таких справ: назви дисциплін, система оцінювання та відповідники кредитів в академічній довідці вимагають технічної узгодженості.
Найчастіші помилки
- Написання імені різниться в документах. За основу слід брати написання в паспорті, і всі переклади робити відповідно до нього.
- Пропуск апостиля. Диплом із незавершеним ланцюжком засвідчення до розгляду не приймається.
- Неповний переклад академічної довідки. Перекладу лише диплома для визнання недостатньо.
- Страховка не покриває строку дозволу. Дата закінчення полісу не має бути раніше строку, на який запитується дозвіл.
- Не поновити статус після закінчення навчання. Коли студентство завершується, підстава для дозволу на проживання також зникає; перехід на короткостроковий дозвіл на проживання або на дозвіл на роботу слід спланувати заздалегідь.
Щоб вести навчання, визнання диплома і подальший перехід статусу як одну справу, скористайтеся консультаціями для іноземних студентів .
Нормативна підстава
Положення Закону № 6458 «Про іноземців та міжнародний захист» щодо студентського дозволу на проживання (ст. 38-41); Закон № 2547 «Про вищу освіту» і Регламент про визнання і встановлення еквівалентності дипломів про вищу освіту, здобуту за кордоном; Закон № 6735 «Про міжнародну робочу силу».
Законодавство та адміністративна практика можуть змінюватися. Інформація на цій сторінці має загальний інформаційний характер; для оцінки саме вашої справи потрібна консультація.