Titre de séjour et équivalence de diplôme pour les étudiants étrangers

Date de publication : 14 septembre 2026 · Temps de lecture : environ 7 minutes

Les étrangers qui vont étudier en Turquie sont confrontés à deux procédures distinctes. La première est le titre de séjour étudiant: il permet de séjourner légalement dans le pays. La seconde est l'équivalence ou l'attestation de reconnaissance: elle permet qu'un diplôme obtenu à l'étranger soit tenu pour valable en Turquie. Les deux sont conduites par des institutions différentes et exigent des documents différents.

À qui le titre de séjour étudiant est-il délivré ?

Les étrangers qui vont suivre en Turquie, dans un établissement d'enseignement supérieur, des études de cycle court, de licence, de master ou de doctorat demandent ce titre. Pour les étrangers qui vont suivre un enseignement secondaire, la loi prévoit un régime distinct. Le titre est, en principe, délivré pour la durée des études ; si la durée des études est inférieure à un an, la durée du titre ne peut pas non plus excéder la durée des études.

Un détail important : le titre de séjour étudiant ne confère pas automatiquement de droit de séjour aux parents et aux autres proches de l'étudiant.

Demande et documents requis

1. 1

   Inscription et certificat de scolarité

   L'inscription définitive à l'université est effectuée ; la demande repose sur le certificat de scolarité à jour délivré par l'établissement.

2. 2

   Demande via e-İkamet

   Un rendez-vous est pris et le formulaire est rempli. Les informations déclarées doivent correspondre exactement aux documents.

3. 3

   Assurance maladie

   Une assurance valide couvrant la durée du titre demandé est indispensable. La discordance de couverture et de dates est l'un des motifs de refus les plus fréquents ; notre page assurance maladie en expose les conditions.

4. 4

   Déclaration d'adresse et justificatif du lieu d'hébergement

   Une attestation de résidence universitaire ou un contrat de bail est demandé ; en cas de logement en résidence universitaire, l'attestation délivrée par l'administration de la résidence suffit.

5. 5

   Passeport et traductions

   Le passeport et les documents provenant de l'étranger sont joints au dossier accompagnés de leur traduction notariée .

Les taxes officielles et les frais de carte étant actualisés chaque année, nous ne donnons pas de montant ici ; nous calculons ensemble le coût à jour au moment de la demande.

Les étudiants peuvent-ils travailler ?

Le titre de séjour étudiant ne confère pas à lui seul le droit de travailler. Les étudiants de cycle court et de licence peuvent, après avoir achevé la première année de leurs études et à condition de rester dans la limite horaire hebdomadaire fixée par la réglementation, demander un permis de travail. Pour les étudiants de master et de doctorat ainsi que pour les assistants de recherche, cette limitation s'applique différemment. Dans tous les cas, le travail sans autorisationexpose à la fois l'étudiant et l'employeur à une sanction administrative et peut entraîner l'annulation du titre de séjour.

Équivalence et attestation de reconnaissance

Pour qu'un diplôme d'enseignement supérieur obtenu à l'étranger puisse être utilisé en Turquie, une demande est adressée au Conseil de l'enseignement supérieur (YÖK). Il existe deux documents distincts :

• Attestation de reconnaissance : elle établit que l'établissement ayant délivré le diplôme est un établissement d'enseignement supérieur reconnu.
• Attestation d'équivalence : elle détermine à quel niveau et à quel domaine, en Turquie, le diplôme est tenu pour équivalent. C'est le document exigé pour l'accès à une profession, l'entrée dans la fonction publique et les candidatures en études supérieures.

Pour les diplômes de l'enseignement secondaire (lycée), la procédure d'équivalence est conduite par les directions provinciales relevant du ministère de l'Éducation nationale ou par les représentations à l'étranger.

Documents habituellement demandés pour une demande d'équivalence

• Originaux du diplôme et du relevé de notes .
• Les documents doivent porter l' apostille; si le pays n'est pas partie à la Convention de La Haye, la légalisation consulaire est requise.
• Pour le diplôme et le relevé de notes, traduction assermentée et certification notariale. La traduction exacte des intitulés de cours et des crédits influe directement sur l'évaluation de l'équivalence.
• Passeport et, le cas échéant, relevés des entrées–sorties de Turquie pendant la durée des études.

Traduction académique — notre prestation existe précisément pour ces dossiers : les intitulés de cours, le système de notation et les équivalences de crédits d'un relevé de notes exigent une cohérence technique.

Les erreurs les plus fréquentes

• Orthographe du nom différente d'un document à l'autre. L'orthographe du passeport doit faire foi et toutes les traductions doivent s'y conformer.
• Omission de l'apostille. Un diplôme dont la chaîne de légalisation n'est pas complète n'est pas pris en considération.
• Traduction incomplète du relevé de notes. Traduire le seul diplôme ne suffit pas pour l'équivalence.
• Assurance ne couvrant pas la durée du titre. La date d'échéance de la police ne doit pas être antérieure à la fin de la durée du titre demandé.
• Ne pas renouveler son statut après l'obtention du diplôme. Lorsque les études prennent fin, le fondement du titre de séjour prend fin également ; le passage à un titre de séjour de courte durée ou à un permis de travail doit être planifié à l'avance.

Pour mener en un seul dossier les études, l'équivalence et le changement de statut qui suit : conseil aux étudiants étrangers et écrivez-nous.