Дата публікації: 16 вересня 2026 · Час читання приблизно 8 хвилин
Роблячи перший крок до Туреччини, іноземна компанія стикається з трьома варіантами: представництво, філія або компанія. Представництво — найлегший із них: його найпростіше відкрити й закрити, воно має найменші зобов'язання. Натомість з'являється обмеження: представництво не може здійснювати комерційну діяльність.
Для чого потрібне представництво?
Мета полягає в тому, щоб у Туреччині представляти головний офіс, розташований за кордоном. На практиці дозволені напрями діяльності — це промоція головного офісу, дослідження ринку, моніторинг мережі постачальників і дилерів, технічна підтримка, а також зв'язок і комунікація. Представництво працює як очі й вуха головного офісу; воно не веде справ від свого імені.
Чого робити не можна
- Продавати товари чи послуги, виставляти рахунки-фактури, приймати замовлення.
- У Туреччині отримувати дохід; витрати представництва покриваються валютою, що надходить з-за кордону.
- Підписувати обов'язкові договори від імені головного офісу (повноваження представництва обмежені обсягом дозволу).
- Отримувати комісію, посередницьку чи консультаційну винагороду.
Перевищення цих меж створює ризик скасування дозволу. Якщо планується комерційна діяльність, правильною структурою буде реєстрація компанії або філія; порівняння всіх трьох ми зробили у статті різниця між представництвом, філією і компанією на нашому сайті.
Процедура отримання дозволу
- 1
Справа для подання
Готують довідку про діяльність головного офісу, звіт про діяльність або баланс і звіт про прибутки та збитки, документ про повноваження, виданий відповідальній особі представництва, та форму заяви.
- 2
Переклад і засвідчення
Документи з-за кордону подають з апостилем або консульською легалізацією та присяжним перекладом. Комерційний переклад — на нашій сторінці описано цей набір документів.
- 3
Заява до міністерства
Справу подають до Міністерства промисловості та технологій; тут заявляють предмет діяльності та зобов'язання.
- 4
Дозвіл і реєстрації
Після отримання дозволу здійснюють реєстрацію в податковій інспекції, оформлюють договір оренди та повідомлення про адресу; якщо наймають персонал, відкривають реєстрацію в системі соціального страхування (SGK).
- 5
Щорічне повідомлення
Про діяльність за минулий рік і про те, що витрати покривалися з іноземного джерела, повідомляють міністерству у передбачені періоди.
Строк і продовження
Перший дозвіл, як правило, видають на обмежений строк, і його можна продовжити залежно від характеру діяльності. Продовження не відбувається саме собою: потрібно заявити про нього у строк і регулярно подавати повідомлення за минулі періоди. Для представництв, які не виконували обов'язок звітування, заява про продовження ускладнюється.
Персонал і податкова сторона
Представництво може наймати персонал; для іноземних працівників додатково потрібен дозвіл на роботу . Оскільки представництво не отримує доходу в Туреччині, щодо податку на прибуток підприємств воно має інший статус; натомість виникають зобов'язання щодо нарахування зарплати та утримання податку в джерела. Податкові наслідки цієї структури залежать від конкретного плану діяльності й мають оцінюватися разом із фінансовим консультантом.
Для кого це правильний вибір?
Представництво має сенс у таких випадках: компанії, які ще не оцінили турецький ринок і хочуть побачити попит та конкурентів до переходу до продажів; бренди, які хочуть на місці контролювати своїх постачальників або підрядних виробників у Туреччині; виробники, які хочуть надавати технічну підтримку наявній дилерській мережі; групи, які хочуть показати локальну присутність перед участю в тендері. Натомість у кожному сценарії, де планується продаж, рахунки-фактури, склад або інкасація, структуру з самого початку слід створювати як компанію або філію. Закрити представництво через два роки й зареєструвати компанію дорожче, ніж зареєструвати компанію одразу.
Закриття і перехід
Якщо діяльність представництва припиняється, до податкової інспекції подають повідомлення про закриття, за наявності персоналу завершують процедури звільнення та повідомляють міністерство. Належне оформлення документів про закриття важливе, бо воно постане перед вами як попередній запис у разі нової заяви від тієї самої групи. Якщо планується перехід до комерційної діяльності, послідовність така: завершують реєстрацію компанії або філії, переводять персонал до нової юридичної особи, і лише потім закривають представництво. Коли цю послідовність обернути, виникає період, у якому ви залишаєтеся без представництва в Туреччині.
Типові помилки
Виставляти рахунки-фактури. Навіть одна операція продажу може позбавити дозвіл його підстави. Покривати витрати доходом, отриманим у Туреччині. Джерело має бути за кордоном. Неповно оформити документ про повноваження. Обсяг повноважень відповідальної особи має бути чітко зазначений у документі. Пропустити щорічне повідомлення. Саме ця проблема найчастіше виникає на етапі продовження.
Оскільки державне мито за заяву та позиції нотаріату й перекладу змінюються щороку, ми не наводимо тут сум; після ознайомлення з документами головного офісу ми письмово повідомляємо список документів і загальну вартість.
Нормативна підстава
Закон № 4875 „Про прямі іноземні інвестиції“ та Регламент про застосування Закону „Про прямі іноземні інвестиції“; дозвільним органом є Головне управління з реалізації стимулювання та іноземного капіталу у складі Міністерства промисловості та технологій.
Законодавство та адміністративна практика можуть змінюватися. Інформація на цій сторінці має загальний інформаційний характер; для оцінки саме вашої справи потрібна консультація.