Veröffentlicht am 14. September 2026 · Lesezeit etwa 8 Minuten
In der Türkei können eine türkische Staatsangehörige oder ein türkischer Staatsangehöriger und eine ausländische Person oder auch zwei Ausländer die Ehe schließen. Genau hier beginnt auch die in der Praxis häufigste Frage: Wo wird der Antrag gestellt? Die Antwort ist eine einzige Adresse — das Standesamt. Keine andere Behörde nimmt einen Trauungsantrag an; die Migrationsverwaltung, der Notar oder das Konsulat treten nur bei bestimmten Teilen des Verfahrens hinzu.
Bei welcher Stelle wird der Antrag gestellt?
Das Paar, das die Ehe schließen möchte, stellt den Antrag gemeinsam und persönlich . Zuständig sind folgende Stellen:
- Standesämter der Gemeinden. Der Antrag wird bei der Gemeinde des Wohnorts einer der beiden Parteien gestellt; in Großstädten übernehmen dies die Trauungsämter der Stadtbezirksgemeinden.
- Von den Provinz- oder Kreiseinwohnermeldeämtern beauftragte Standesämter. An Orten ohne Gemeindeorganisation kann diese Aufgabe den Ortsvorstehern übertragen werden.
- Türkische Konsulate im Ausland. Nur wenn beide Parteien türkische Staatsangehörige sind , kann die Trauung im Konsulat vorgenommen werden. Ist eine der Parteien Ausländerin oder Ausländer, ist dieser Weg verschlossen.
Das Paar kann den Ort der Trauung selbst wählen; nachdem der Antrag bei einer Gemeinde gestellt und die Erlaubnisurkunde erteilt wurde, kann die Trauung innerhalb der gesetzlichen Frist bei jedem Standesamt in der Türkei vorgenommen werden.
Von der ausländischen Seite verlangte Unterlagen
Die Unterlagenliste ändert sich je nach Staatsangehörigkeit der Person und je nach Status in der Türkei; der Kern der Liste ist jedoch in nahezu jeder Akte derselbe:
- Pass und dessen notariell beglaubigter Übersetzung. Die Identitätsdaten müssen auf Türkisch lesbar sein.
- Ehefähigkeitszeugnis (umgangssprachlich Ledigkeitsbescheinigung). Es belegt, dass der Eheschließung nach dem Recht des Heimatstaates der Person kein Hindernis entgegensteht.
- Geburtsurkunde oder Personenstandsregisterauszug. Wird zur Bestätigung von Geburtsdatum, Geburtsort und den Namen der Eltern verlangt.
- Ärztliches Gutachten. Ein Gutachten in der vom Standesamt akzeptierten Form, das belegt, dass der Eheschließung kein Hindernis entgegensteht.
- Passbild und die vom Standesamt verlangten Erklärungsformulare.
- Nachweis über den Status in der Türkei. Visum, Visumfreiheit oder Aufenthaltserlaubnis; die Daten sollten aktuell sein.
Von Personen, die bereits verheiratet waren, wird zusätzlich das Scheidungsurteil oder die Sterbeurkunde des Ehegatten verlangt. Für Frauen gilt die vom Gesetz vorgesehene Wartefrist ab Beendigung der früheren Ehe; diese Frist kann durch Gerichtsentscheidung aufgehoben werden.
Wo erhält man das Ehefähigkeitszeugnis?
Diese Urkunde wird von der zuständigen Behörde des Heimatstaates der antragstellenden Person ausgestellt. In der Praxis gibt es zwei Wege:
- 1
Über die Vertretung in der Türkei
Die Botschaft oder das Konsulat des Heimatstaates in der Türkei stellt die Urkunde aus. Auf diesem Weg wird die Urkunde meist direkt auf Türkisch oder zweisprachig ausgestellt, sodass sich das Verfahren verkürzt.
- 2
Über die Personenstandsbehörde im Heimatland
Wird die Urkunde im Herkunftsland ausgestellt, muss darauf eine eine Apostille angebracht werden; ist der Staat nicht Vertragspartei des Haager Übereinkommens, ist eine konsularische Beglaubigung erforderlich. Anschließend werden die beglaubigte Übersetzung und die notarielle Beglaubigung abgeschlossen.
Die meisten dieser Urkunden sind nur begrenzt gültig. Ein Ehefähigkeitszeugnis oder ein Straf- bzw. Personenstandsauszug, der lange vor dem Termin beschafft wurde, kann am Trauungstag als ungültig gelten. Die Unterlagen zeitnah zum Termin zu beschaffen, beseitigt den häufigsten Verzögerungsgrund.
Wo erhält man das ärztliche Gutachten?
Das Gutachten wird in der Türkei von Familiengesundheitszentren oder staatlichen Krankenhäusern ausgestellt. Die Standesämter teilen selbst mit, welche Untersuchungen verlangt werden und in welchem Format das Gutachten vorliegen muss; deshalb ist die richtige Reihenfolge, zuerst die Liste beim Standesamt einzuholen und dann die Gesundheitseinrichtung aufzusuchen. Für das Gutachten der ausländischen Seite werden der Pass und, sofern vorhanden, die Ausländeridentifikationsnummer verlangt.
Ist ein Dolmetscher bei der Trauung zwingend?
Ja. Beherrscht eine der Parteien kein Türkisch, ist bei der Trauung die Anwesenheit einer beeidigten Dolmetscherin oder eines beeidigten Dolmetschers zwingend, damit sie ihren Willen frei erklären kann. Die Dolmetscherin oder der Dolmetscher überträgt die Zeremonie mündlich und unterzeichnet das Eheregister. Ausweisdokument und Eigenschaft als beeidigte Dolmetscherin oder beeidigter Dolmetscher werden dem Standesamt vorab mitgeteilt.
Dieselbe Pflicht gilt auch bei Notariatsgeschäften : Wird eine Vollmacht, eine Einwilligung oder eine Unterschriftserklärung erteilt und beherrscht die ausländische Seite kein Türkisch, ist eine beeidigte Dolmetscherin oder ein beeidigter Dolmetscher vor dem Notar zugegen. Für diese beiden Punkte kommt unsere Leistung Dolmetschen bei der Trauung zum Einsatz.
Der Ablauf Schritt für Schritt
- 1
Die Liste beim Standesamt einholen
Je nach Staatsangehörigkeit werden die Unterlagenliste und die Terminbedingungen geklärt. Da es zwischen den Stadtbezirken kleine Unterschiede geben kann, sollte die Liste schriftlich eingeholt werden.
- 2
Die ausländischen Unterlagen beschaffen
Ehefähigkeitszeugnis, Geburtsurkunde und, sofern vorhanden, das Scheidungsurteil; falls erforderlich, werden eine Apostille oder eine konsularische Beglaubigung eingeholt.
- 3
Übersetzung und notarielle Beglaubigung
Die Unterlagen werden von einer beeidigten Übersetzerin oder einem beeidigten Übersetzer übersetzt und beim Notar beglaubigt. Dabei ist darauf zu achten, dass die Namensschreibweise eins zu eins mit dem Pass übereinstimmt.
- 4
Ärztliches Gutachten und Abgabe der Akte
Das Gutachten wird eingeholt, die Akte gemeinsam beim Standesamt abgegeben und der Trauungstag festgelegt.
- 5
Trauung und danach
Die Trauung findet in Begleitung der Dolmetscherin oder des Dolmetschers statt, das internationale Familienbuch wird ausgestellt. Anschließend steht der Antrag auf die Aufenthaltserlaubnis an.
Nach der Trauung: Aufenthalt und Staatsangehörigkeit
Die Ehe verleiht das Recht auf einen Aufenthalt in der Türkei nicht von selbst. Wer eine türkische Staatsangehörige oder einen türkischen Staatsangehörigen heiratet, stellt einen Antrag auf eine Familienaufenthaltserlaubnis ; diese Erlaubnis wird verlängert, solange die Ehe tatsächlich fortbesteht und gemeinsam gelebt wird. Einzelheiten finden Sie unter Beratung zur Aufenthaltserlaubnis nachlesen.
Die Staatsangehörigkeit ist ein eigenes Thema: Für einen Antrag über die Ehe muss die Ehe über die vom Gesetz verlangte Dauer tatsächlich gemeinsam geführt worden sein, und der Antrag unterliegt darüber hinaus einer Bewertung. Zu Unterlagen und Übersetzungsanforderungen gibt unser Beitrag Unterlagen und Übersetzung beim Staatsangehörigkeitsantrag Orientierung.
Die vier häufigsten Fehler
- Unterschiedliche Schreibweise des Namens in den Unterlagen. Maßgeblich muss die lateinische Schreibweise im Pass sein, und alle Übersetzungen müssen sich danach richten.
- Die Apostille überspringen. Eine amtliche Urkunde aus dem Ausland wird ohne vollständige Beglaubigungskette nicht angenommen.
- Vorlage der Übersetzung ohne notarielle Beglaubigung. Eine beglaubigte Übersetzung allein kann nicht genügen; das Standesamt verlangt die notarielle Beglaubigung.
- Ablauf der Gültigkeitsdauer einer Urkunde. Eine zu früh beschaffte Urkunde kann am Termintag ihre Gültigkeit verloren haben.
Ein wichtiger Hinweis
Ehen, die allein zum Erlangen einer Aufenthaltserlaubnis, einer Arbeitserlaubnis oder der Staatsangehörigkeit ohne den Willen zum Zusammenleben geschlossen werden, gelten als Scheinehe ; werden sie festgestellt, werden die Erlaubnisse widerrufen und es wird ein Strafverfahren eingeleitet. Unser Büro vermittelt bei Anfragen dieser Art nicht; unsere Leistung richtet sich darauf, das amtliche Verfahren einer echten Ehe korrekt zu führen.
Für die staatsangehörigkeitsspezifischen Einzelheiten Ihrer Akte: Beratung zu Eheangelegenheiten für Ausländer erreichen.
Rechtsgrundlage
Die Vorschriften des Türkischen Zivilgesetzbuchs Nr. 4721 zur Ehefähigkeit und zu den Ehehindernissen; die Trauungsverordnung; die Vorschriften des Gesetzes Nr. 5718 über das internationale Privat- und Zivilverfahrensrecht zur Form und zur Fähigkeit der Eheschließung; die Vorschriften des Gesetzes Nr. 6458 über Ausländer und internationalen Schutz zur Familienaufenthaltserlaubnis.
Rechtsvorschriften und Verwaltungspraxis können sich ändern. Die Angaben auf dieser Seite dienen der allgemeinen Information; für eine auf Ihre Akte bezogene Bewertung ist ein Gespräch erforderlich.