أين يُقدَّم طلب الزواج من شخص أجنبي؟

تاريخ النشر: 14 سبتمبر 2026 · مدة القراءة نحو 8 دقائق

يمكن في تركيا أن يتزوج مواطن تركي من شخص أجنبي، أو أن يتزوج أجنبيان. ومن هنا يبدأ السؤال الأكثر تكراراً في الممارسة العملية: أين تُقدَّم المعاملة؟ الجواب عنوان واحد لا غير — دائرة عقود الزواج. ولا تقبل أي جهة أخرى طلب عقد الزواج؛ أما إدارة الهجرة وكاتب العدل والقنصلية فتتدخل في أجزاء محددة من العملية فقط.

إلى أي جهة تُقدَّم المعاملة؟

يتقدم الراغبان في الزواج معاً وشخصياً بالطلب. والجهات المختصة هي:

• دوائر عقود الزواج في البلديات. يُقدَّم الطلب إلى بلدية محل إقامة أحد الطرفين؛ وفي المدن الكبرى تتولى دوائر عقود الزواج في بلديات المناطق هذه المهمة.
• دوائر عقود الزواج المكلّفة من مديريات النفوس في الولايات أو المناطق. وفي الأماكن التي لا يوجد فيها تنظيم بلدي، يمكن إسناد هذه المهمة إلى المخاتير.
• القنصليات التركية في الخارج. فقط إذا كان الطرفان مواطنَين تركيَّين يمكن عقد الزواج في القنصلية. أما إذا كان أحد الطرفين أجنبياً فهذا الطريق مغلق.

يمكن للزوجين اختيار مكان عقد الزواج بأنفسهما؛ فبعد تقديم الطلب إلى إحدى البلديات والحصول على وثيقة الإذن، يمكن عقد الزواج خلال المدة القانونية في أي دائرة عقود زواج في تركيا.

المستندات المطلوبة من الطرف الأجنبي

تختلف قائمة المستندات بحسب جنسية الشخص ووضعه في تركيا؛ غير أن القائمة الأساسية واحدة في كل ملف تقريباً:

• جواز السفر وكذلك الترجمة الموثقة من كاتب العدل. ويجب أن تكون بيانات الهوية مقروءة بالتركية.
• شهادة أهلية الزواج (المعروفة شعبياً بوثيقة العزوبية). وتثبت عدم وجود مانع من زواج الشخص وفق تشريعات بلده.
• شهادة الميلاد أو صورة قيد النفوس. تُطلب للتحقق من تاريخ الميلاد ومحله واسمي الأب والأم.
• التقرير الصحي. تقرير يثبت عدم وجود حالة تمنع الزواج، ومُعَدّ بالشكل الذي تقبله دائرة عقود الزواج.
• صور شخصية ونماذج الإقرارات التي تطلبها دائرة عقود الزواج.
• مستند يثبت الوضع القانوني في تركيا. تأشيرة أو إعفاء من التأشيرة أو تصريح إقامة؛ ويُتوقع أن تكون القيود محدَّثة.

ويُطلب ممن سبق لهم الزواج أيضاً حكم الطلاق أو شهادة وفاة الزوج . وبالنسبة للنساء، تُطبَّق مدة الانتظار (العدة) التي يقتضيها القانون اعتباراً من انتهاء الزواج السابق؛ ويمكن رفع هذه المدة بقرار من المحكمة.

من أين تُستخرج شهادة أهلية الزواج؟

تُستخرج هذه الوثيقة من الجهة المختصة في دولة صاحب الشأن . وعملياً هناك طريقان:

1. 1

   من الممثلية في تركيا

   تُصدر سفارة بلد الشخص أو قنصليته في تركيا الوثيقة. وفي هذا الطريق تُعدّ الوثيقة غالباً بالتركية مباشرة أو بلغتين، فتقصر مدة الإجراء.

2. 2

   من جهة الأحوال المدنية في بلده

   إذا استُخرجت الوثيقة من بلد المنشأ فيجب وضع شرح الأبوستيل عليها، وإذا لم تكن الدولة طرفاً في اتفاقية لاهاي فيلزم تصديق القنصلية. ثم تُستكمل الترجمة المحلفة وتصديق كاتب العدل.

معظم هذه المستندات صالحة لمدة محدودة. فشهادة أهلية الزواج أو قيد النفوس أو السجل العدلي المستخرجة قبل تاريخ الموعد بوقت طويل قد تُعدّ لاغية يوم عقد الزواج. واستخراج المستندات في وقت قريب من الموعد يزيل أكثر أسباب التأخير شيوعاً.

من أين يُستخرج التقرير الصحي؟

يُصدر التقرير في تركيا عن مراكز صحة الأسرة أو المستشفيات الحكومية . وتُبلّغ دوائر عقود الزواج بنفسها عن الفحوص المطلوبة وعن الشكل الذي يُعَدّ به التقرير؛ لذا فالترتيب الصحيح هو أخذ القائمة أولاً من دائرة عقود الزواج ثم التوجه إلى المؤسسة الصحية. وعند استخراج التقرير للطرف الأجنبي يُطلب جواز السفر ورقم الهوية الأجنبية إن وُجد.

هل المترجم إلزامي في عقد الزواج؟

نعم. إذا كان أحد الطرفين لا يتقن التركية، فكي يعبّر عن إرادته بحرية يكون في مراسم عقد الزواج حضور مترجم محلف إلزامياً. ويترجم المترجم المراسم شفهياً ويوقّع سجل الزواج. وتُبلَّغ دائرة عقود الزواج مسبقاً بهوية المترجم وبصفته مترجماً محلفاً.

وينطبق الإلزام نفسه على معاملات كاتب العدل : فعند تحرير وكالة أو موافقة أو إقرار توقيع، إذا كان الطرف الأجنبي لا يتقن التركية يحضر مترجم محلف أمام كاتب العدل. ولهذين البابين تكون خدمتنا للترجمة في عقد الزواج متاحة.

مراحل العملية خطوة بخطوة

1. 1

   أخذ القائمة من دائرة عقود الزواج

   تتضح قائمة المستندات وشروط الموعد بحسب الجنسية. ولأن الفروق قد تكون طفيفة بين المناطق، يجب أخذ القائمة كتابةً.

2. 2

   استخراج المستندات الأجنبية

   شهادة أهلية الزواج وشهادة الميلاد وحكم الطلاق إن وُجد؛ ويُجرى الأبوستيل أو التصديق القنصلي عند اللزوم.

3. 3

   الترجمة وتصديق كاتب العدل

   تُترجم المستندات على يد مترجم محلف وتُصدَّق لدى كاتب العدل. ويُراعى أن تكون كتابة الاسم مطابقة تماماً لجواز السفر.

4. 4

   التقرير الصحي وتسليم الملف

   يُستخرج التقرير، ويُسلَّم الملف معاً إلى دائرة عقود الزواج، ويُحدَّد يوم عقد الزواج.

5. 5

   عقد الزواج وما بعده

   يُعقد الزواج بحضور المترجم، ويُنظَّم دفتر العائلة الدولي. ثم يأتي دور طلب تصريح الإقامة.

بعد عقد الزواج: الإقامة والجنسية

الزواج لا يمنح حق البقاء في تركيا تلقائياً. فالأجنبي المتزوج من مواطن تركي يقدّم طلب تصريح الإقامة العائلية ؛ ويُجدَّد هذا التصريح ما دام الزواج قائماً فعلياً والزوجان يعيشان معاً. وللتفاصيل استشارات تصريح الإقامة الخاصة بنا.

أما الجنسية فهي باب منفصل: إذ يُشترط للتقدم عن طريق الزواج وجود زواج يعيش فيه الزوجان معاً فعلياً طوال المدة التي يقتضيها القانون، ويخضع الطلب لتقييم منفصل. ولمعرفة المستندات وشروط الترجمة، راجعوا مقال المستندات والترجمة في طلب الجنسية الذي يرشدكم.

أكثر أربعة أخطاء شيوعاً

• كتابة الاسم بصور مختلفة في المستندات. يجب اعتماد الكتابة بالحروف اللاتينية كما وردت في جواز السفر، وإجراء جميع الترجمات وفقاً لها.
• إغفال الأبوستيل. لا يُقبل المستند الرسمي القادم من الخارج قبل اكتمال سلسلة التصديق.
• تقديم الترجمة دون تصديق كاتب العدل. قد لا تكفي الترجمة المحلفة وحدها؛ فدائرة عقود الزواج تطلب تصديق كاتب العدل.
• انتهاء صلاحية المستند. قد يكون المستند المستخرج مبكراً قد فقد صلاحيته يوم الموعد.

تنبيه مهم

الزيجات التي تُعقد لمجرد الحصول على تصريح الإقامة أو تصريح العمل أو الجنسية، دون إرادة العيش المشترك، تُعدّ زواجاً صورياً ؛ وعند اكتشافها تُلغى التصاريح وتُتخذ بحق صاحبها إجراءات جزائية. ومكتبنا لا يتوسط في مثل هذه الطلبات؛ فخدمتنا موجهة إلى إدارة المسار الرسمي لزواج حقيقي إدارةً صحيحة.

ولمعرفة تفاصيل ملفكم الخاصة بالجنسية، استشارات معاملات الزواج من أجانب الخاصة بنا.