Date de publication : 14 septembre 2026 · Temps de lecture : environ 8 minutes
En Turquie, le mariage entre un ressortissant turc et une personne de nationalité étrangère, ou entre deux étrangers, est possible. En pratique, la question la plus posée part de là : où faut-il déposer la demande ? La réponse tient en une seule adresse — le service de mariage. Aucune autre institution ne reçoit une demande de mariage ; la gestion des migrations, le notaire ou le consulat n'intervient que sur certaines parties de la procédure.
À quelle autorité la demande est-elle adressée ?
Le couple qui souhaite se marier dépose sa demande ensemble et en personne . Les autorités compétentes sont les suivantes :
- Les services de mariage municipaux. La demande est adressée à la municipalité du lieu de résidence de l'une des parties ; dans les grandes villes, ce sont les services de mariage des municipalités d'arrondissement qui traitent ces dossiers.
- Les services de mariage désignés par les directions provinciales ou d'arrondissement de l'état civil. Dans les localités dépourvues d'organisation municipale, cette mission peut être confiée aux mairies de quartier.
- Les consulats turcs à l'étranger. Uniquement si les deux parties sont ressortissantes turques , le mariage peut être célébré au consulat. Si l'une des parties est étrangère, cette voie est fermée.
Le couple peut choisir lui-même le lieu de célébration ; une fois la demande déposée auprès d'une municipalité et l'autorisation obtenue, le mariage peut être célébré, dans le délai légal, devant n'importe quel service de mariage de Turquie.
Documents demandés à la partie étrangère
La liste des documents varie selon la nationalité de la personne et son statut en Turquie ; le noyau de la liste est toutefois le même dans presque tous les dossiers :
- Le passeport et sa traduction notariée. Les informations d'identité doivent être lisibles en turc.
- Certificat de capacité à mariage (couramment appelé certificat de célibat). Il établit qu'aucun empêchement à mariage n'existe selon la législation du pays de la personne.
- Acte de naissance ou extrait du registre d'état civil. Il est demandé pour confirmer la date et le lieu de naissance ainsi que les noms du père et de la mère.
- Certificat médical. Rapport établi dans la forme acceptée par le service de mariage, attestant qu'aucun empêchement à mariage n'existe.
- Photographie d'identité et formulaires de déclaration exigés par le service de mariage.
- Document attestant du statut en Turquie. Visa, exemption de visa ou titre de séjour ; les données doivent être à jour.
Aux personnes déjà mariées auparavant, il est en outre demandé le jugement de divorce ou l'acte de décès du conjoint . Pour les femmes, le délai d'attente exigé par la loi (délai de viduité) s'applique à compter de la dissolution du mariage antérieur ; ce délai peut être levé par décision de justice.
Où obtenir le certificat de capacité à mariage ?
Ce document est délivré par l'autorité compétente de l'État dont relève le candidat . En pratique, il existe deux voies :
- 1
Auprès de la représentation en Turquie
L'ambassade ou le consulat du pays de la personne en Turquie établit le document. Par cette voie, le document est le plus souvent rédigé directement en turc ou en version bilingue, ce qui raccourcit la procédure.
- 2
Auprès de l'autorité d'état civil de son pays
Si le document est obtenu dans le pays d'origine, il doit porter une apostille ou, si le pays n'est pas partie à la Convention de La Haye, faire l'objet d'une légalisation consulaire. La traduction assermentée et la certification notariale sont ensuite effectuées.
La plupart de ces documents n'ont qu'une validité limitée. Un certificat de capacité à mariage ou un extrait de casier judiciaire ou d'état civil obtenu bien avant la date du rendez-vous peut être tenu pour invalide le jour de la cérémonie. Obtenir les documents à une date proche du rendez-vous élimine la cause de retard la plus fréquente.
Où obtenir le certificat médical ?
Le rapport est établi en Turquie par les centres de santé familiale ou les hôpitaux publics . Les services de mariage indiquent eux-mêmes quels examens sont requis et sous quel format le rapport doit être établi ; le bon ordre est donc de demander d'abord la liste au service de mariage, puis de se rendre à l'établissement de santé. Pour l'établissement du rapport de la partie étrangère, le passeport et, le cas échéant, le numéro d'identification étranger sont demandés.
Un traducteur est-il obligatoire lors de la cérémonie de mariage ?
Oui. Si l'une des parties ne parle pas turc, afin qu'elle puisse exprimer librement sa volonté, la présence d'un traducteur assermenté est obligatoire lors de la cérémonie de mariage. Le traducteur traduit oralement la cérémonie et signe le registre des mariages. La pièce d'identité du traducteur et sa qualité de traducteur assermenté sont communiquées au préalable au service de mariage.
La même obligation s'applique aux actes notariés : lors de l'établissement d'une procuration, d'un consentement ou d'une déclaration de signature, si la partie étrangère ne parle pas turc, un traducteur assermenté est présent devant le notaire. Pour ces deux volets, notre prestation d'interprétariat lors de la cérémonie de mariage intervient.
La procédure étape par étape
- 1
La liste est demandée au service de mariage
La liste des documents et les conditions de rendez-vous se précisent selon la nationalité. De petites différences existant d'un arrondissement à l'autre, la liste doit être obtenue par écrit.
- 2
Les documents étrangers sont réunis
Certificat de capacité à mariage, acte de naissance et, le cas échéant, jugement de divorce ; l'apostille ou la légalisation consulaire est effectuée si nécessaire.
- 3
Traduction et certification notariale
Les documents sont traduits par un traducteur assermenté et certifiés chez un notaire. On veille à ce que l'orthographe du nom soit strictement identique à celle du passeport.
- 4
Certificat médical et dépôt du dossier
Le rapport est obtenu, le dossier est déposé ensemble au service de mariage et la date de la cérémonie est fixée.
- 5
La cérémonie et la suite
Le mariage est célébré en présence du traducteur et le livret de famille international est établi. Vient ensuite la demande de titre de séjour.
Après la cérémonie : séjour et nationalité
Le mariage ne confère pas de lui-même le droit de séjourner en Turquie. L'étranger qui épouse un ressortissant turc dépose une demande de titre de séjour familial . Ce titre est renouvelé aussi longtemps que le mariage est effectivement maintenu et que la vie commune se poursuit. Pour les détails : conseil en titre de séjour .
La nationalité est un sujet distinct : une demande par la voie du mariage suppose un mariage effectivement vécu en commun pendant la durée exigée par la loi, et la demande fait en outre l'objet d'une appréciation. Pour les documents et les conditions de traduction, notre article documents et traduction dans la demande de nationalité vous guide.
Les quatre erreurs les plus fréquentes
- Le nom écrit différemment selon les documents. L'orthographe en caractères latins du passeport doit faire foi et toutes les traductions doivent s'y conformer.
- Omission de l'apostille. Un document officiel provenant de l'étranger n'est pas accepté si la chaîne de légalisation n'est pas complète.
- Traduction présentée sans certification notariale. La traduction assermentée peut ne pas suffire à elle seule ; le service de mariage exige la certification notariale.
- Expiration de la validité d'un document. Un document obtenu trop tôt peut avoir perdu sa validité le jour du rendez-vous.
Un avertissement important
Les mariages conclus dans le seul but d'obtenir un titre de séjour, un permis de travail ou la nationalité, sans volonté de vie commune, sont considérés comme mariages de complaisance . En cas de constatation, les titres sont annulés et des poursuites pénales sont engagées. Notre cabinet ne sert pas d'intermédiaire pour de telles demandes ; notre prestation vise la conduite correcte de la procédure officielle d'un mariage réel.
Pour le détail propre à la nationalité de votre dossier : conseil en démarches de mariage pour les étrangers et écrivez-nous.
Base légale
Dispositions du code civil turc n° 4721 relatives à la capacité à mariage et aux empêchements à mariage ; règlement sur la célébration des mariages ; dispositions de la loi n° 5718 sur le droit international privé et la procédure civile internationale relatives à la forme et à la capacité à mariage ; dispositions de la loi n° 6458 sur les étrangers et la protection internationale relatives au titre de séjour familial.
La législation et les pratiques administratives peuvent évoluer. Les informations de cette page sont fournies à titre d'information générale ; une évaluation propre à votre dossier nécessite un entretien.